1 00:01:42,749 --> 00:01:47,849 Howard The Duck 1986 Angol feliratok 2 00:01:49,150 --> 00:01:52,611 Szia drágám, ő az anyád. Figyelj, tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy... 3 00:01:52,695 --> 00:01:55,656 az új munkával de kérjük, próbáljon meg minket hívni. 4 00:01:55,740 --> 00:01:57,950 Megkaptad a születésnapot? pulóvert küldtünk? 5 00:01:58,034 --> 00:02:00,994 Egész hétvégén itthon leszünk. Viszlát. 6 00:02:02,372 --> 00:02:05,374 Howard, Jim itt. Még mindig beállítjuk ütőlabdára szombaton? 7 00:02:05,458 --> 00:02:08,085 Kiálts, haver. Viszlát. 8 00:02:08,169 --> 00:02:13,090 Szia, Wendy vagyok. nekem tényleg ez volt intenzív álom tegnap éjjel, Howie. 9 00:02:13,174 --> 00:02:16,927 Végigsimítottam az ujjaimat rajtad tollak, és hirtelen... 10 00:02:17,011 --> 00:02:19,763 Hát te jobban vagy gyere át ma este... 11 00:02:19,848 --> 00:02:22,307 és megmutatom mit tényleg ezután történt. 12 00:02:22,392 --> 00:02:23,684 Egyelőre Ciao, Howie. 13 00:02:28,523 --> 00:02:34,820 Hé, Ricky ismét veled van még sok Dance Frenzy izgalom! 14 00:02:34,904 --> 00:02:38,532 Íme a hármas pár, a miénk kedves latin tánccsapat... 15 00:02:38,616 --> 00:02:42,703 Wedford Fallsból. Charles a Első osztályú gépész a haditengerészetben... 16 00:02:42,787 --> 00:02:47,124 és kedves felesége, Madge blackjack-kereskedő. 17 00:02:51,629 --> 00:02:54,631 Csak egy szuper jock tánc. Charles és Madge! 18 00:02:54,716 --> 00:02:59,261 - Gyerünk, hallgassuk meg őket, emberek. - Mi a baj, George? 19 00:02:59,345 --> 00:03:03,265 Jock viszket megint? megvan megvan a dolog. 20 00:03:03,349 --> 00:03:06,768 Itt. Miért nem lő egy lövést a New Shorts Blastertől? 21 00:03:06,853 --> 00:03:09,354 Garantáltan kitörölődik tollgomba... 22 00:03:09,439 --> 00:03:12,482 - még a legaktívabb ágyékban is. - Rövidnadrág Blaster. 23 00:03:12,567 --> 00:03:16,278 Ráadásul már nyert egy új autót! 24 00:03:16,362 --> 00:03:18,697 - De ez még nem minden. - Szép... 25 00:03:18,781 --> 00:03:21,867 Ó, Fred, nagyon szeretlek. 26 00:03:21,951 --> 00:03:24,870 - Pokolian fáj... - Meghalt. 27 00:03:25,455 --> 00:03:28,415 79,95 dollár? Felejtsd el! 28 00:03:28,499 --> 00:03:31,668 49,99 dollár? Szó sem lehet róla! 29 00:03:31,753 --> 00:03:37,049 Őrült vagyok és az enyém az árak őrültek! 30 00:03:45,600 --> 00:03:48,977 Kivel készítettek interjút ebben a hónapban? 31 00:03:54,150 --> 00:03:56,860 Az én kis airbrushed szépségem. 32 00:04:00,740 --> 00:04:02,115 Mi? 33 00:04:05,453 --> 00:04:06,787 Ó, nem, ez egy földrengés! 34 00:04:09,332 --> 00:04:11,625 Nem tudok felkelni! 35 00:04:12,752 --> 00:04:14,795 Mi folyik itt? 36 00:04:17,548 --> 00:04:20,467 Casey, hallottál valamit? 37 00:04:22,303 --> 00:04:25,305 Olyan szerencsés lány vagyok. 38 00:04:25,390 --> 00:04:27,224 szerelmes vagyok. 39 00:05:07,515 --> 00:05:09,349 A Kozmosz. 40 00:05:09,934 --> 00:05:15,939 Megszámlálhatatlan világ világok. Világok vég nélkül. 41 00:05:16,024 --> 00:05:20,652 Ezekben a galaxisokban minden lehetséges valóságkilépések. 42 00:05:20,737 --> 00:05:26,825 És mi a valóság bármelyik világon csak fantázia az összes többiről. 43 00:05:26,909 --> 00:05:31,455 Itt minden valódi és minden illúzió. 44 00:05:32,081 --> 00:05:37,794 Mi van, mi volt és mi lesz kezdd a szavakkal... 45 00:05:37,879 --> 00:05:40,297 "Kezdetben volt... 46 00:05:41,257 --> 00:05:43,925 Howard a kacsa!" 47 00:06:15,625 --> 00:06:17,417 Fiú...! 48 00:06:39,857 --> 00:06:42,526 döglött kacsa vagyok. 49 00:06:42,610 --> 00:06:44,236 Hé, gyerünk! 50 00:06:45,071 --> 00:06:46,655 Nem! 51 00:06:50,368 --> 00:06:56,164 Hé, Bender, menj be, Frankenweed. Végre találtunk neked egy randit. 52 00:06:58,334 --> 00:07:00,377 Mi ez? 53 00:07:02,630 --> 00:07:05,215 Hé! Ez a jelmez nem engem. Gyerekek nem engedélyezettek. 54 00:07:05,299 --> 00:07:07,342 - Gyerünk, kölyök. - Várj egy kicsit, ez az én randim! 55 00:07:07,427 --> 00:07:09,511 Azt mondtam, félre az útból! 56 00:07:17,520 --> 00:07:18,603 Nem, várj! 57 00:07:20,440 --> 00:07:24,109 Te kis vacak! Távozz tőle szekerem, te mocskos degenerált! 58 00:07:49,844 --> 00:07:52,971 - Istenem, megérintett! - Mi a fene ez? 59 00:07:53,055 --> 00:07:56,892 - Nem próbáltam semmit! Becsületes! - Lépj rá! 60 00:08:15,161 --> 00:08:16,620 Fel és el! 61 00:08:24,295 --> 00:08:26,338 Készen állsz egy hihetetlen történet? 62 00:08:26,422 --> 00:08:30,050 - Pazarold, ember, pazarold! - Nem! 63 00:08:52,615 --> 00:08:55,659 Beszélj egy rohadt napról... 64 00:09:15,763 --> 00:09:17,097 Most láttam a műsorodat! 65 00:09:17,181 --> 00:09:19,266 - Remek, köszönöm. - Beverly, szeretjük a zenédet. 66 00:09:19,350 --> 00:09:21,977 - Viszlát. - Kérhetném az autogramját az ingemre? 67 00:09:22,061 --> 00:09:24,229 én is. A rövidnadrágomon? 68 00:09:24,313 --> 00:09:28,942 - Igazán bájos. Csak menj el, oké? - Veled beszélünk, nagy rocksztár! 69 00:09:29,026 --> 00:09:31,695 - Ne próbálkozz semmivel! - Ne törj ránk. 70 00:09:31,779 --> 00:09:34,906 - Mi vagyunk a legnagyobb rajongóid. - Engedj el! 71 00:09:39,829 --> 00:09:42,247 Segíts valakinek, segíts! Segítség! 72 00:09:44,083 --> 00:09:46,459 Gyere ide, takony orr! 73 00:09:47,420 --> 00:09:51,506 Ennyi. Nincs több Mr. Szép Kacsa! 74 00:09:56,387 --> 00:09:58,388 Engedd el a nőstényt! 75 00:10:00,308 --> 00:10:05,228 Minden kacsának megvan a maga határa, és neked is söpredék löktek át a határon. 76 00:10:06,022 --> 00:10:08,898 Jimmy, tetszik? lásd mit látok? 77 00:10:08,983 --> 00:10:12,235 - Beszélő kacsa? - Igen. Ennyi. 78 00:10:12,320 --> 00:10:16,281 Túl sokat csináltam dudál. Lőj! Elrepül! 79 00:10:16,365 --> 00:10:19,993 Senki nem nevet a a Quack-Fοο mestere! 80 00:10:23,956 --> 00:10:25,415 Jimmy, jól vagy? 81 00:10:34,800 --> 00:10:35,842 Szállj le rólam! 82 00:10:42,600 --> 00:10:45,018 Te, csúszómászó, menj innen! 83 00:10:50,524 --> 00:10:52,150 Eltöröd az ujjaimat! 84 00:10:52,234 --> 00:10:57,656 Most te és a baba arcod fogsz verje meg, igaz, Mr. Zitz? 85 00:10:57,740 --> 00:11:01,117 Mielőtt nagyon megőrülök! 86 00:11:01,911 --> 00:11:05,246 Gyerünk! Menjünk innen! 87 00:11:06,916 --> 00:11:11,795 Ez nyilvánvalóan nem megfelelő hely intelligens, érzékeny kacsa. 88 00:11:12,755 --> 00:11:15,799 Ez irreális. I vagyis nem lehet. 89 00:11:15,883 --> 00:11:19,928 - Köszönöm. - Nem vagy igazán… 90 00:11:21,180 --> 00:11:22,305 egy kacsa? 91 00:11:22,390 --> 00:11:27,519 Tudod, ez most kezdődik komolyan aláássák az önbecsülésemet. 92 00:11:27,603 --> 00:11:32,732 Elnézést, azt hiszem, meg kell köszönnöm hogy elűzted azokat a srácokat. 93 00:11:32,817 --> 00:11:35,985 - Jól vagy? - Igen, persze. Remek. 94 00:11:36,070 --> 00:11:40,949 Csak egy óriásom van kérdésre. hol vagyok? 95 00:11:41,033 --> 00:11:45,203 Na jó, ott a lámpák a Kilencedik utcában vannak és a busz megáll Powell sarkán. 96 00:11:45,287 --> 00:11:49,332 Nem, nem, nem, nem. azt kérdezem, mi ez a hely? 97 00:11:49,417 --> 00:11:52,627 - Cleveland? - Cleveland? Ah-huh... 98 00:11:52,712 --> 00:11:56,089 Ez egy tökéletes furcsaság név ennek a bolygónak. 99 00:11:56,173 --> 00:11:58,466 Bolygó? Nem, nem, ez egy város. 100 00:11:58,551 --> 00:12:01,511 A bolygó... Te nem ismered a bolygót? 101 00:12:02,930 --> 00:12:07,726 Na jó, a bolygóé Azt hiszem, Földnek hívják. 102 00:12:07,810 --> 00:12:10,270 És nyilván benne vagyok néhányban amolyan szörnyű rémálom. 103 00:12:10,354 --> 00:12:13,481 Ó, igen? A te rémálmod vagy az enyém? 104 00:12:13,566 --> 00:12:15,316 Jó pont. 105 00:12:16,402 --> 00:12:20,321 Szóval, azt hiszem, jobb, ha megyek. 106 00:12:23,826 --> 00:12:25,785 Még egyszer köszönöm. 107 00:12:27,663 --> 00:12:29,038 Viszlát. 108 00:12:32,460 --> 00:12:34,127 Viszlát... 109 00:13:04,742 --> 00:13:07,952 Figyelj... Megvan valahova menni? 110 00:13:08,037 --> 00:13:13,666 Ha lenne hova mennem, én biztosan nem lenne Clevelandben. 111 00:13:35,981 --> 00:13:37,607 Gyerünk. 112 00:13:43,656 --> 00:13:45,907 Szép hely. Ugye te fizetsz azért, hogy itt élj? 113 00:13:45,991 --> 00:13:49,452 Ez olcsó. A menedzsere a zenekarom találta meg nekem. 114 00:13:49,537 --> 00:13:51,412 Azt javaslom, keresse meg új menedzser. 115 00:13:51,497 --> 00:13:54,624 Szeretném, de megvan ez a rohadt dolog szerződést ezzel a sleazοiddal. 116 00:13:54,708 --> 00:13:57,043 Még csak nem is ad nekünk a pénzt, amivel tartozik nekünk. 117 00:14:00,548 --> 00:14:01,548 Gyere be. 118 00:14:05,135 --> 00:14:07,595 Ez egyfajta katasztrófa sújtotta terület. 119 00:14:07,680 --> 00:14:09,722 Dolgoztunk rajta néhány új dal, tudod. 120 00:14:09,807 --> 00:14:13,351 Nézd, hívják a bandát Cseresznyebomba és... 121 00:14:13,435 --> 00:14:17,605 ezeket a szutykosokat játszottuk mοng-lyukak várják a nagy szünetünket. 122 00:14:20,067 --> 00:14:22,986 Fogalmad sincs, mi vagyok arról beszélsz, uram... 123 00:14:23,070 --> 00:14:25,530 - Hello...Kacsa? 124 00:14:26,657 --> 00:14:30,326 - Howard vagyok, köszönöm. - Helyes, Howard. 125 00:14:30,411 --> 00:14:32,328 Szia, Beverly vagyok. 126 00:14:32,413 --> 00:14:37,500 Figyelj, szeretnéd valamit enni vagy inni? 127 00:14:38,460 --> 00:14:41,296 Tej? Egy tálba tehetném. 128 00:14:42,715 --> 00:14:45,925 Baba, én nem iszom tálak. Van egy söröd? 129 00:14:46,635 --> 00:14:52,015 Sör? Igaz, sör, ugye. 130 00:14:54,435 --> 00:14:56,644 Istenem, ezt nem hiszem el. 131 00:14:56,729 --> 00:15:00,273 - Egy tálba teszlek. - Mit? 132 00:15:00,357 --> 00:15:02,859 Nem... Hagyj egy kis szünetet. 133 00:15:05,821 --> 00:15:07,697 - Mi ez? - Ez egy pénztárca. 134 00:15:07,781 --> 00:15:10,658 - Egy cseretalálkozón kaptam. - Aranyos. 135 00:15:11,452 --> 00:15:13,536 - Nagy... - Sajnálom, nagyon ideges vagyok. 136 00:15:13,621 --> 00:15:16,539 Csak nekem van soha nem volt a közelben... 137 00:15:17,583 --> 00:15:20,043 Úgy értem, még soha nem is volt háziállatok vagy bármi, tudod? 138 00:15:20,127 --> 00:15:22,378 Olyan gondnak tűnnek. Tudod, eteti őket... 139 00:15:22,463 --> 00:15:26,174 kitakarítani a kis kacikat. - - Megpróbálok óvatos lenni. 140 00:15:26,258 --> 00:15:28,635 Nem, nem úgy értettem, hogy... 141 00:15:30,220 --> 00:15:32,180 Nézd, miért nem? ülj csak le... 142 00:15:32,264 --> 00:15:36,684 - Oké, miért ne? - És érezd magad otthon. 143 00:15:36,769 --> 00:15:40,521 - Otthon érzem magam? bárcsak. - Figyelj. 144 00:15:41,148 --> 00:15:43,358 Ó nem, megint nem! 145 00:15:48,364 --> 00:15:52,575 Howard, semmi baj. jól vagy? 146 00:15:52,660 --> 00:15:56,913 - A szék remegni kezdett. - Csak egy nagy teherautó ment el mellette. 147 00:15:58,832 --> 00:16:01,793 Egy teherautó? ezt tudtam. 148 00:16:02,836 --> 00:16:07,090 Amit nem tudok, az mit a fenét csinálok itt! 149 00:16:07,883 --> 00:16:12,762 Olyan, mint egy rossz utazás. úgy értem, identitásválságról beszélni. 150 00:16:12,846 --> 00:16:15,390 Igen, milyen szörnyű történnivaló. 151 00:16:15,474 --> 00:16:18,184 Howard, én csak voltam kicsit kíváncsi... 152 00:16:18,268 --> 00:16:21,270 mindenki a tiédben csinálja úgy néz ki a bolygó, mint te? 153 00:16:21,355 --> 00:16:25,775 - Nyilván, miért? - Semmi ok, csak csodálkoztam. 154 00:16:25,859 --> 00:16:29,028 Szóval mit csinálsz itthon? Te kapott munkát? Iskolába jársz? 155 00:16:29,113 --> 00:16:32,448 - Egy ideig jártam orvosi iskolába. - Orvosi iskolába jártál? 156 00:16:32,533 --> 00:16:34,951 Igen, a szüleim akarták hogy orvos legyek. 157 00:16:35,035 --> 00:16:39,872 Plasztikai sebész, nagy pénzt keres, nagy munkák elvégzése, farokhúzás. 158 00:16:40,624 --> 00:16:43,584 - Mi történt? - Kiestem. 159 00:16:44,336 --> 00:16:47,964 És úgy döntöttem, hogy továbbképzem magam a való világban, az utcákon. 160 00:16:48,048 --> 00:16:51,342 Szóval, dalokat írtam éjszaka és nappal építési munkákat végzett. 161 00:16:51,427 --> 00:16:54,512 Hűha. Ez jól hangzik. Te tudom, én is írok dalokat. 162 00:16:54,596 --> 00:16:57,640 - Miféle... - Figyelj, nem számít. 163 00:16:57,725 --> 00:17:02,562 Csupa álom volt az egész. megvan elegem van abból, hogy mindenki azt mondja: 164 00:17:02,646 --> 00:17:05,857 – Nőj fel, Howard! I azt hiszem, végre sikerült. 165 00:17:05,941 --> 00:17:09,277 A múlt hónapban azt kaptam, amit ők nevezzük „ígéretes munkának”. 166 00:17:09,361 --> 00:17:13,573 - Igen? Mit csinálsz? - Reklámszövegíró. 167 00:17:15,034 --> 00:17:21,289 Csak két dolog érinti a tollamat, ez az "Éjszárnyas olaj" és ő. 168 00:17:21,373 --> 00:17:23,458 azt írtam. 169 00:17:23,542 --> 00:17:28,963 Jesszus, Howard, ez valahogy úgy tűnik, elfogyott. 170 00:17:29,048 --> 00:17:33,259 Talán. De néha én még mindig ez az érzés... 171 00:17:33,343 --> 00:17:37,013 van valami különlegesség vár rám a sors. 172 00:17:37,097 --> 00:17:39,474 Howard, ez az. Talán ezért vagy itt. 173 00:17:39,558 --> 00:17:40,718 - Mit? - Úgy értem, elhiszem... 174 00:17:40,726 --> 00:17:42,685 hogy nincsenek balesetek az univerzumban. 175 00:17:42,770 --> 00:17:45,229 Talán azért vagy itt valami nagyobb célt. 176 00:17:45,314 --> 00:17:48,566 - Valami kozmikus ok. - Megőrültél? 177 00:17:49,735 --> 00:17:52,278 nem állt szándékomban itt rekedt. 178 00:17:52,362 --> 00:17:54,447 vissza kell mennem. 179 00:17:55,282 --> 00:18:01,537 - Hogy hogyan, az más kérdés. - Igen, igaz. Egy kis segítséget kell kérnünk. 180 00:18:02,539 --> 00:18:03,831 De Howard... 181 00:19:06,353 --> 00:19:08,479 Ó, istenem... 182 00:19:22,119 --> 00:19:23,828 Howard...! 183 00:19:51,857 --> 00:19:56,319 Mit csináljak veled... kacsa? 184 00:20:23,764 --> 00:20:26,182 - Ez megalázó. - Csak nem akarok embereket... 185 00:20:26,266 --> 00:20:29,310 - kiborul mindenhol. - Mi van velem? 186 00:20:29,394 --> 00:20:30,978 muszáj látnom egy pszichiáter... 187 00:20:31,063 --> 00:20:33,689 - minden nap életem végéig. - Nyugi, mindjárt ott vagyunk. 188 00:20:33,774 --> 00:20:36,817 - Ó, szia. - Phil tudós. Ő tud segíteni. 189 00:20:40,113 --> 00:20:42,114 - Howard, ez nem megy. - Mesélj róla. 190 00:20:42,199 --> 00:20:43,199 Segíthetek ezzel? 191 00:20:43,283 --> 00:20:45,284 - Nem, csináljuk... - Mi van a táskában? 192 00:20:45,369 --> 00:20:47,453 Jól vagyok, köszönöm te nagyon. 193 00:20:47,537 --> 00:20:49,622 Engedj el innen. 194 00:20:50,165 --> 00:20:51,582 - Elnézést. Segíthetek ebben? - Nem! 195 00:20:51,667 --> 00:20:53,125 Igen! 196 00:20:53,961 --> 00:20:55,878 Miért állunk meg? 197 00:20:56,755 --> 00:20:58,089 - Szia. - Szia Beverly. 198 00:20:58,173 --> 00:21:01,968 Találkozónk volt. Megvan itt amilyen gyorsan csak tudtunk. 199 00:21:13,146 --> 00:21:16,691 Istenem... Figyeljen mindenki, ezt az van! most láttam! 200 00:21:16,775 --> 00:21:20,236 Ott van! Ez egy... ez... 201 00:21:21,989 --> 00:21:27,159 Ez... nem semmi! Nem semmi, nem baj. 202 00:21:27,244 --> 00:21:29,203 Folytassa, Dr. Chapin. 203 00:21:38,714 --> 00:21:43,759 Ez csodálatos. A férfié legrégebbi fantázia. 204 00:21:44,386 --> 00:21:51,017 A csillagok tengerén át! Nézz fel az égre! 205 00:21:51,101 --> 00:21:54,186 Ez egy madár! Ez egy repülőgép! 206 00:21:54,271 --> 00:21:59,859 - Nem, ez egy kacsa! - Phil, segítened kell nekünk! 207 00:21:59,943 --> 00:22:03,738 - Mit fogunk csinálni? - Szép kiskacsa. 208 00:22:04,364 --> 00:22:12,364 Én Phil, te Howard. Legyünk barátok. 209 00:22:18,045 --> 00:22:21,213 Kétségtelenül a Földé a legnagyobb elmék itt. 210 00:22:22,174 --> 00:22:25,009 Hé Phil, ne beszélj vele úgy hogy. Ugyanolyan okos, mint te. 211 00:22:25,093 --> 00:22:28,804 - Most nagyon depressziós vagyok. - Nagyon intelligens, talán még... 212 00:22:28,889 --> 00:22:31,098 Várj, ennyi. mi vagyunk mindjárt látni... 213 00:22:31,183 --> 00:22:34,060 ha az alany rendelkezik valamilyen képességgel nincs nekünk a Földön... 214 00:22:34,144 --> 00:22:39,398 - Mit? ...Tegyük mondjuk szuperhatalmak? 215 00:22:40,192 --> 00:22:41,817 Howard! 216 00:22:42,861 --> 00:22:44,278 Meg tudod ezt hajlítani? 217 00:22:45,614 --> 00:22:48,407 - Mi vagy te őrült? - Howard... 218 00:22:49,284 --> 00:22:54,872 át tudsz égetni egy lyukat ezt valamilyen szemlézerrel? 219 00:22:54,956 --> 00:22:58,292 Leharaphatom az orrod a szuperszámlámmal? 220 00:22:58,377 --> 00:23:01,462 Howard, hagyd abba a kitartást. I koncentrálni akarsz... 221 00:23:01,546 --> 00:23:06,425 - és olvass a gondolataimban. - Helyes. Arra gondolsz: 222 00:23:06,510 --> 00:23:09,804 „Tudják, hogy hamis vagyok. Tudják, hogy jojó vagyok." 223 00:23:10,931 --> 00:23:13,182 Szólj, ha melegem van ezek közül bármelyik, Phil. 224 00:23:13,266 --> 00:23:17,019 Azt akarom, hogy nézz be a jövőt, és mondd el, mit látsz. 225 00:23:17,104 --> 00:23:21,732 - Látom magam, amint kilépek azon az ajtón! - Igen, én is. 226 00:23:21,817 --> 00:23:24,860 - Ne, ne, ne, várj! Nem mehetsz el. - Igen, miért ne? 227 00:23:24,945 --> 00:23:28,114 Mert papírokat kell írni, van még kutatásravaló... 228 00:23:28,198 --> 00:23:30,699 és vannak szimpóziumok előadásokat tartani, előadásokat tartani. 229 00:23:30,784 --> 00:23:33,160 Howard, úton vagyunk a Science Hall of Fame. 230 00:23:33,245 --> 00:23:37,415 Vigyázz, Darwin! Vigyázz, Einstein! Szia Nobel-díj! 231 00:23:37,499 --> 00:23:39,417 Nem azért vagyunk itt, hogy csináljuk híres vagy, Blumburtt. 232 00:23:39,501 --> 00:23:41,301 Beverly, figyelj, én soha rossz szájú mások... 233 00:23:41,336 --> 00:23:44,296 a tudományos testvériségben, de te hozz be egy idegent egy táskában a legtöbb srácnak... 234 00:23:44,381 --> 00:23:45,581 és Whamο! Beszélnek. 235 00:23:45,590 --> 00:23:49,051 Vágjuk apró darabokra és nézd meg, milyen színűek a szervei. 236 00:23:49,136 --> 00:23:51,345 Csak azt szeretném tudni: A: Mit keresek én itt? 237 00:23:51,430 --> 00:23:53,347 És B: Hogyan jutok vissza? 238 00:23:53,432 --> 00:23:55,724 Egy szelet tortát. V: Én vagyok csak az a srác, aki segít... 239 00:23:55,809 --> 00:23:59,145 És ez azért van, mert B, én már van egy elmélet. 240 00:23:59,229 --> 00:24:01,730 - Milyen elmélet? - Hát ez persze... 241 00:24:01,815 --> 00:24:05,609 az evolúciós létra megmutatja, hogyan fejlődött az ember... 242 00:24:05,694 --> 00:24:11,323 - például majomtól nekem. - Ön szerint előrelépés? 243 00:24:11,408 --> 00:24:15,453 Jesszus... mind szőrtelen vagy majmok? Ez tényleg undorító. 244 00:24:15,537 --> 00:24:19,748 Most azt akarom, hogy mindketten képzeljék el valahol az univerzumban... 245 00:24:19,833 --> 00:24:23,919 Hοward világa. Képzeld el gondolataidban. 246 00:24:24,004 --> 00:24:26,255 Egy világ szinte pont olyan mint a miénk... 247 00:24:26,339 --> 00:24:29,967 kivéve, hogy az ős a domináns fajok közül... 248 00:24:30,051 --> 00:24:35,806 - nem majom volt, hanem kacsa! - Valami elmélet... 249 00:24:35,891 --> 00:24:37,683 Minden iskolai kacsa tudja ezt a dolgot! 250 00:24:37,767 --> 00:24:42,271 És ahogy kacsa felmászott a evolúciós létra... 251 00:24:42,355 --> 00:24:46,901 – köszönt a szárnyaihoz. Szellemi kapacitása nő. 252 00:24:46,985 --> 00:24:50,112 Elkezd fejlődni. Beverly? 253 00:24:50,197 --> 00:24:53,949 - Bevásárlóközpontok? - Nem, törzsek. 254 00:24:54,034 --> 00:24:59,914 Crο-Magnοn Duck, aki végül Hοwardvá fejlődik. 255 00:24:59,998 --> 00:25:01,916 Szia Blumburtt? Blumburtt? 256 00:25:02,000 --> 00:25:04,043 - Gyerünk! - Mi a fenét csinálsz? 257 00:25:04,127 --> 00:25:06,420 - Mit? - Ne mozdulj! Ne lélegezzen! 258 00:25:06,505 --> 00:25:08,881 Befejezted a takarítást fel a minta laborba? 259 00:25:08,965 --> 00:25:10,549 Majdnem kész. 260 00:25:10,634 --> 00:25:12,927 Nos, menj le a tengerészgyalogsághoz Lift Exhibit egy felmosóval. 261 00:25:13,011 --> 00:25:15,137 Valami gyerek mindent feldobott a páfránykövületek felett. 262 00:25:15,222 --> 00:25:18,349 Jobbra. Remek, Dr. Chapin. 263 00:25:18,433 --> 00:25:23,103 Szóval, Philsey, te egy tudós vagy házmester? 264 00:25:23,188 --> 00:25:24,688 Laboratóriumi asszisztens vagyok. 265 00:25:24,773 --> 00:25:26,774 - Ez nagyszerű! Egyszerűen tökéletes. - Igen, elmentem innen. 266 00:25:26,858 --> 00:25:29,985 Nézd, ez csak egy ideiglenes munka, amíg én nem leszek fejezd be az iskolát, és szerezd meg a saját múzeumomat. 267 00:25:30,070 --> 00:25:34,823 - Igen, kitömve nagyszerű kiállítást készítenél. - Howard! Howard, várj! 268 00:25:36,660 --> 00:25:39,078 - Tipikus szőrtelen majom. - Hοward, nézd, gyerünk. 269 00:25:39,162 --> 00:25:41,121 Ne lebegjen a huff! Beverly, figyelj... 270 00:25:41,206 --> 00:25:44,917 Van néhány fontos dolgom takaríts ki itt, de ma este felhívlak. 271 00:25:45,001 --> 00:25:47,878 Ki fogom találni a módját segíts Hοward, esküszöm. 272 00:25:47,963 --> 00:25:50,297 - Csak ne mutasd meg senki másnak! - Igen, éhesnek tűnnek. 273 00:25:50,382 --> 00:25:53,842 - Hozz nekik egy banánt. - Rejtsd el! Vidd el moziba! 274 00:25:53,927 --> 00:25:57,096 - Nem tudtam, hova máshova forduljak segítségért. - Bent, Blumburtt. 275 00:25:57,180 --> 00:26:00,307 - Jöjjön! Jövünk! - Hοward, miért vagy ilyen mérges? 276 00:26:00,392 --> 00:26:04,853 Miért? Figyelj, ha kiakadtál millió mérföld az űrben... 277 00:26:04,938 --> 00:26:06,480 egy másik bolygón kötött ki... 278 00:26:06,565 --> 00:26:11,402 és I.Q-t kaptak. Teszt a házmester, te is feldühödnél! 279 00:26:11,486 --> 00:26:13,686 Nézd, talán csapdába esett egy olyan világban, amit soha nem alkottál... 280 00:26:13,697 --> 00:26:17,533 de vannak saját problémáim. Az egész karrierem összeomlik. 281 00:26:17,617 --> 00:26:21,245 A karriered? Mi lesz az életemmel? 282 00:26:21,329 --> 00:26:25,124 - Itt rekedtem, hajótörött! - Nézze meg ezt a csodálatos kiállítást. 283 00:26:25,208 --> 00:26:27,960 Érted mire gondolok? én vagyok egy korcs. Egy számkivetett. 284 00:26:28,044 --> 00:26:31,088 - Annyira életszerű és valósághű. - Bug off. 285 00:26:31,172 --> 00:26:34,550 - Elnézést? - Azt mondtam, "verd meg". 286 00:26:36,928 --> 00:26:39,430 Mutánsok. Neked is. 287 00:26:39,514 --> 00:26:42,891 - Hagyj békén! - Mit? 288 00:26:42,976 --> 00:26:47,062 Nincs szükségem többre az együttérzésed, a jótékonyságod! 289 00:26:48,773 --> 00:26:51,942 Rendben. Oké, rendben. úgy értem, Csak találtam valamit... 290 00:26:53,403 --> 00:26:57,990 Találkozom valakivel egy elég furcsa helyzetben szorult helyzetbe, és próbáltam segíteni. 291 00:26:58,074 --> 00:27:03,329 De ha te így vagy akard, akkor sokáig, kacsa! 292 00:27:03,413 --> 00:27:07,958 - Ne ejts könnyeket rajtam, tots! - Elmerülhetsz a saját önsajnálatodban! 293 00:27:08,043 --> 00:27:09,960 Jobbra! Nos, kinek kell ön? 294 00:27:10,045 --> 00:27:13,422 - Nincs szükségem senkire! - Igen, igaz. 295 00:27:14,674 --> 00:27:15,758 Igen... 296 00:27:19,929 --> 00:27:25,351 A fenébe is! Nem ülhetek itt a farkamon tollak sajnálom magam. 297 00:27:25,435 --> 00:27:31,899 A gyakorlatiasságon kell gondolkodnom számít: élelem, menedék... munka. 298 00:27:40,492 --> 00:27:44,370 Most már tudod, miért hozzám küldték? 299 00:27:44,454 --> 00:27:47,373 A folytatásom balszerencse sorozata? 300 00:27:49,584 --> 00:27:52,294 Azért küldtek hozzám Híres vagyok az álláskeresésről... 301 00:27:52,379 --> 00:27:55,422 kis lustaknak mint te. így van. 302 00:27:55,507 --> 00:27:59,426 Küldtek nekem minden pszichot esetek. Az összes illetlenség. 303 00:27:59,511 --> 00:28:01,553 Az összes hamisítvány és a hamisítók... 304 00:28:01,638 --> 00:28:04,431 akik úgy gondolják, hogy csúszkálnak itt furcsán nézel ki... 305 00:28:04,516 --> 00:28:06,767 nem fognak tudjon munkát találni! 306 00:28:06,851 --> 00:28:10,396 Az én hibám, hogy fel kell ugranom a jóakarat kis szekciója? 307 00:28:10,480 --> 00:28:13,982 Nem a ruháidról beszélek, Az arcodról beszélek. 308 00:28:14,067 --> 00:28:14,775 Hé... 309 00:28:14,859 --> 00:28:17,569 Ezt úgy gondolod, ha ránézel ellentmondásos... 310 00:28:17,654 --> 00:28:22,282 soha nem fogsz munkát találni és csak gyűjtsd a munkanélkülieket... 311 00:28:22,367 --> 00:28:24,660 és boldogan élni a köztésztán. 312 00:28:24,744 --> 00:28:27,538 Nos, haver, megvan jön még egy gondolat! 313 00:28:27,622 --> 00:28:31,417 Mert Cora Mae mindig elhelyezi interjúalanyát. 314 00:28:32,460 --> 00:28:34,294 Találok munkát a seggednek. 315 00:28:34,379 --> 00:28:40,509 Ez azonnal eltörli azt a vicsorgást az arcod, bármi is vagy. 316 00:28:41,386 --> 00:28:46,348 Sőt, azt hiszem, sikerült csak a helyzet az Ön számára! 317 00:28:52,522 --> 00:28:57,693 Van egy olyan érzésem, hogy el fogod fogadni ehhez a munkához, mint kacsa a vizet. 318 00:29:06,911 --> 00:29:09,037 Törölköző, lotion? 319 00:29:09,998 --> 00:29:11,457 Antibiotikumok? 320 00:29:20,049 --> 00:29:22,176 Biztosan párzási időszak van. 321 00:29:26,097 --> 00:29:28,015 Hátborzongató kis csávó. 322 00:29:28,933 --> 00:29:31,393 Hé! Rövid! 323 00:29:33,104 --> 00:29:36,565 Ez Hοward, köszönöm! és szünetet tartok. 324 00:29:36,649 --> 00:29:39,568 Bocsáss meg, az egyedülléted... 325 00:29:39,652 --> 00:29:44,364 de úgy tűnik, hogy be van dugulva fel az ötödik számú légisugár. 326 00:29:44,449 --> 00:29:47,034 - És? - És...? 327 00:29:47,118 --> 00:29:51,830 És mivel annak kell lennie a vízügyi szakértő, akit kértem... 328 00:29:51,915 --> 00:29:55,042 meg fogod javítani! 329 00:29:55,126 --> 00:29:56,710 Ó nem... 330 00:29:56,795 --> 00:29:59,505 Nem, nem, nem, várj, várj. megvan jobb ötlet! Várj, várj! 331 00:29:59,589 --> 00:30:03,592 - Nem tudok úszni! - Hoppá, kölyök, azt hiszem, megcsúsztam. 332 00:30:13,812 --> 00:30:15,896 Ne törődj velem. 333 00:30:20,735 --> 00:30:23,946 Hagyom azt a hátborzongató kis csávót ide, hogy kitakarítsd ezt a helyet... 334 00:30:24,030 --> 00:30:26,073 Hogy kell nekem osztályt vezetni... 335 00:30:27,408 --> 00:30:28,951 Gondolom megcsúsztam. 336 00:30:29,828 --> 00:30:32,329 Csak azért jöttem, hogy elmondjam: 337 00:30:32,413 --> 00:30:34,623 abbahagytam! 338 00:31:14,080 --> 00:31:16,707 Elnézést. Leszállás. A megállóm. 339 00:31:16,791 --> 00:31:20,294 Sziasztok. Hogy van te? Örülök, hogy látlak. 340 00:31:21,337 --> 00:31:23,505 Igen, neked is! 341 00:31:24,090 --> 00:31:25,924 Városi dzsungel! Jesszusom! 342 00:31:27,385 --> 00:31:29,177 - Mi az? - Ez egy kacsa... 343 00:31:29,262 --> 00:31:32,514 - Mi ez? - Ez egy kacsa, ember! 344 00:31:32,599 --> 00:31:36,101 A vásári hét előrejelzése időjárás a kacsavadászoknak... 345 00:31:36,185 --> 00:31:39,104 és a mi szerencsés mezőnknek riporter, Steve Cannelli. 346 00:31:39,188 --> 00:31:42,900 Nos, Bob, ideje leporolni ezeket csali és gyakorold a rikácsolást... 347 00:31:42,984 --> 00:31:45,235 mert kacsavadászat szezon hivatalosan is megnyílt. 348 00:31:45,320 --> 00:31:46,945 - Kacsavadászat? - A Live Wild Bizottság... 349 00:31:47,030 --> 00:31:49,390 valójában megduplázta a határt a lelőhető kacsákról. 350 00:31:49,449 --> 00:31:50,782 - Lőtt? - A helyi vadászok reakciója... 351 00:31:50,867 --> 00:31:52,826 lelkes volt. 352 00:31:55,163 --> 00:31:57,706 Ez a kacsa megérkezett Amerika Duck-A-Ronival. 353 00:31:57,790 --> 00:31:58,790 Nem! 354 00:31:59,584 --> 00:32:03,003 De ha minden vadász tudna robbantani 15 az égboltban... 355 00:32:05,715 --> 00:32:08,550 Hé, haver, mi a rohanás? 356 00:33:52,030 --> 00:33:53,905 Ez a módszer túlságosan lehangoló. 357 00:33:56,659 --> 00:33:58,994 Oké... Adj egy verést! 358 00:34:00,246 --> 00:34:01,997 Egy, kettő, három, négy! 359 00:34:07,420 --> 00:34:10,297 Drágám, szeretlek! én szeretlek! Gyerünk! 360 00:34:10,381 --> 00:34:13,717 Itt vagyok. Beverly, én a tiéd az előadás után. Rendben van. 361 00:34:17,180 --> 00:34:22,476 - Itt van a pénz a lányoknak. - Gondoskodom róla, hogy megkapják. 362 00:34:23,603 --> 00:34:25,854 - Igen, fogadok. Amikor? - Mikor? 363 00:34:25,938 --> 00:34:28,857 Amikor Bodaciοus Beverly abbahagyja a kapaszkodást. 364 00:34:28,941 --> 00:34:33,361 Meghívom a helyemre ma este egy kis karriermanipulációra. 365 00:34:35,281 --> 00:34:40,577 Szerintem ti vagytok a lányok menedzser. És ha te... 366 00:34:40,661 --> 00:34:44,164 Nem tetszik az út te Beverlyről beszélsz. 367 00:34:44,248 --> 00:34:46,625 És a lányok pénzét akarom! 368 00:34:46,709 --> 00:34:50,629 - Ritchie? Megtennéd... Mi ez? - Ó, nézd, Ginger... 369 00:34:50,713 --> 00:34:53,215 Figyelmeztettem, amikor megvan a kőzetkezelésbe... 370 00:34:53,299 --> 00:34:55,675 foglalkoznál vele szórakozási típusok. 371 00:34:55,760 --> 00:34:58,428 Tudod, más stroke és minden? 372 00:34:58,513 --> 00:35:02,933 Hé, hé, a különböző életstílusok egy dolog, a különböző életformák egy másik. 373 00:35:09,482 --> 00:35:13,193 Nem vagyok igazán jóban jó hangulat ma este, Ginger. 374 00:35:13,277 --> 00:35:15,862 A lányok pénzét akarom. 375 00:35:15,947 --> 00:35:20,200 Na, ez könnyű lesz... 376 00:35:21,244 --> 00:35:25,997 - Vagy ez baj lesz? - Szia Ritchie... 377 00:35:26,082 --> 00:35:29,876 mondd meg, hogy menjen el. Én nem fel az összes pajtanyelvemet. 378 00:35:29,961 --> 00:35:33,505 Oké, kacsa, ki! te vagy elment! Te történelem vagy! 379 00:35:33,589 --> 00:35:37,134 Te kis bölcs peck! Arrivederci, kacsa! 380 00:35:41,013 --> 00:35:45,183 - Tőkés réce az oldalsó zsebben. - Adiοs, köcsög ember. 381 00:35:45,268 --> 00:35:47,269 Nagyon szépen megcsinálva. 382 00:35:48,896 --> 00:35:51,314 Hé, mi lesz most kint? 383 00:36:05,580 --> 00:36:11,751 - Rendben, most rajtam a sor! - Hé, gyerünk, kacsa! Tedd meg a legjobbat! 384 00:36:14,422 --> 00:36:16,256 - Megérted! - Ritchie! 385 00:36:26,142 --> 00:36:27,767 Kacsa-kabοb! 386 00:36:32,106 --> 00:36:33,231 Nem! 387 00:36:38,654 --> 00:36:43,283 Nincs fülbevaló a másik füledben? Én magam csinálom a lyukat. 388 00:36:43,367 --> 00:36:45,452 Ne, kérlek, ember, ne. Ember, kérlek! Ne tedd! 389 00:36:45,536 --> 00:36:47,370 - A pénz! - Persze. Persze, itt! 390 00:36:47,455 --> 00:36:49,497 Te vedd a pénzt! Vegye azt! Ez a tiéd! Vedd el! 391 00:36:49,582 --> 00:36:52,918 És te már nem vagy menedzserük! 392 00:36:53,002 --> 00:36:55,128 Figyelj, oké. Mindenki itt van egy tanú. 393 00:36:55,213 --> 00:36:57,881 Kiengedem a lányokat a szerződésükből, oké? 394 00:36:57,965 --> 00:36:59,765 Mondd meg a barátaidnak, hogy maradjanak vissza! Figyelmeztetlek! 395 00:36:59,842 --> 00:37:01,927 - Maradj hátra, Ritchie! - Megharapom az arcod... 396 00:37:02,011 --> 00:37:04,846 - Te halott vagy, Ginger! - Miről beszélsz? 397 00:37:04,931 --> 00:37:07,682 Űrveszettség! 398 00:37:07,767 --> 00:37:10,227 - Ritchie, ez egy igazi betegség? - Nem tudom, Ging. 399 00:37:10,311 --> 00:37:12,229 hallottam valamit róla hogy a hírekben. 400 00:37:12,313 --> 00:37:16,775 Így van, hely veszettség! Igen, egy falatot... 401 00:37:16,859 --> 00:37:21,238 és ez gyötöri a halált 15 másodperc. Harapj, harapj, harapj! 402 00:37:27,245 --> 00:37:30,789 Mindannyian zene vagyunk szerelmesek, mi? istenem... 403 00:37:32,083 --> 00:37:34,000 Micsoda merülés. 404 00:37:35,461 --> 00:37:38,463 - Ezek a srácok egy csomó bolond. - Nyilvánvalóan a rossz tömeg. 405 00:37:38,547 --> 00:37:41,967 Kifogytak a botok hogy dobja az embereket! Szar! 406 00:37:42,051 --> 00:37:44,844 - Most ki? - Nézd, mondd meg neki, hogy menjen el. 407 00:37:49,016 --> 00:37:50,809 Ide lent, baba. 408 00:37:51,394 --> 00:37:54,229 - Beverly bent van? - Wow! 409 00:37:54,313 --> 00:37:57,065 Jesszus, te biztosan K.C. vagy! 410 00:37:57,984 --> 00:38:01,403 - Találkozz Hοwarddal. - Wow! Szia, ó, Howie. 411 00:38:01,487 --> 00:38:05,865 Sokat hallottunk rólad. Természetesen nem hittük el. 412 00:38:05,950 --> 00:38:08,118 Jaj, milyen furcsa. 413 00:38:10,246 --> 00:38:12,414 - Szia kacsa. - Szia toοts. 414 00:38:12,498 --> 00:38:14,958 Milyen a világ kezeltetek? 415 00:38:15,584 --> 00:38:19,087 - Találd ki. - Aggódtam érted. 416 00:38:19,171 --> 00:38:21,673 - Hiányoztál. - Nos, szexuális vonzerő... 417 00:38:21,757 --> 00:38:26,553 - Néhány srácnak sikerült... és néhány srácnak nem. - Howard... 418 00:38:27,430 --> 00:38:33,226 Figyelj, sajnálom, hogy veszekedtünk. te vagy az egyetlen barátom, aki itt van. 419 00:38:37,231 --> 00:38:40,442 Szia, sajnálom, hogy lemaradtam az előadásról. I mégis eljött megnézni, ahogy levetkőzöl. 420 00:38:40,526 --> 00:38:42,819 És hoztam egy pizzát. 421 00:38:42,903 --> 00:38:44,612 Howard! 422 00:38:47,283 --> 00:38:49,200 fiú! 423 00:38:49,285 --> 00:38:50,368 Hála istennek, hogy visszatértél. 424 00:38:50,453 --> 00:38:52,537 Dolgoztam a érkezésed rejtélye. 425 00:38:52,621 --> 00:38:54,164 Mit keres ő itt? 426 00:38:54,248 --> 00:38:56,499 Nos, neki és Ronette-nek valahogy újra összejöttek. 427 00:38:56,584 --> 00:38:59,878 Nem tudom, ki több kétségbeesetten vágysz a randevúkra, te vagy én. 428 00:38:59,962 --> 00:39:01,379 Mi? 429 00:39:01,464 --> 00:39:04,090 Különben is, Hοward, én beszéltem néhány asztrológus-fizikusnak. 430 00:39:04,175 --> 00:39:06,575 Tudod, a srácok, akik felfedezték hogy az aztékok a Marsról jöttek? 431 00:39:06,594 --> 00:39:08,845 - Nos, ezek a srácok arra a következtetésre jutottak... - Nem! 432 00:39:08,929 --> 00:39:10,597 Hogy egy térbe érkeztél évmilliókkal ezelőtt kézműveskedni... 433 00:39:10,681 --> 00:39:13,475 - és biztosan jégbe fagyva maradt. - Menj el! 434 00:39:13,559 --> 00:39:15,935 - Ronette, be tudnád fogni ezt a fiút? - Howard... 435 00:39:16,020 --> 00:39:18,772 - Mi az a pizza? - Ez egy kör alakú olasz élelmiszer-tárgy. 436 00:39:18,856 --> 00:39:21,775 Hοward, nem ezt az elméletet vettem meg vagy kutattam egy kicsit... 437 00:39:21,859 --> 00:39:24,986 és felfedeztem egy ősi fajt a nagy kacsákról, akiket... 438 00:39:25,071 --> 00:39:29,574 - primitív somóiak. - Hagyj békén! 439 00:39:29,658 --> 00:39:32,660 Én ugattam fel a rossz fa. ezt tudtam. 440 00:39:32,745 --> 00:39:36,748 De ma este konkretizálok bizonyíték arra, hogyan kerültél ide. 441 00:39:36,832 --> 00:39:40,543 - Igen... - Várj egy kicsit. Ó, fel kell hívnom. 442 00:39:40,628 --> 00:39:42,754 - Phil? - Ne szexelj, dolgozom. 443 00:39:42,838 --> 00:39:45,090 Van szállásod ma éjszakára? 444 00:39:50,054 --> 00:39:52,806 Ó igen, mellesleg elfelejtettem. 445 00:39:52,890 --> 00:39:56,351 - Beszéltem egy kicsit a menedzserével, Gingerrel? - Beszéltél azzal a nyálkával? 446 00:39:56,435 --> 00:39:59,479 - Mire? - Tőle kaptam a pénzedet. 447 00:39:59,563 --> 00:40:01,481 Ducky, ezt nem hiszem el! 448 00:40:01,565 --> 00:40:05,902 Egyetértettem vele, hogy eljött az ideje hogy ő lépjen félre az Ön menedzsereként. 449 00:40:05,986 --> 00:40:07,904 Mi? Megszabadultál Gingertől? 450 00:40:07,988 --> 00:40:10,740 - Mr. Duck, maga csodálatos. - Igen... 451 00:40:10,825 --> 00:40:12,575 Ez az! Elmentem innen! 452 00:40:12,660 --> 00:40:14,035 - Jó. - Howard! 453 00:40:14,120 --> 00:40:17,914 Titokban fogok találkozni az enyémmel kolléga, és ő hozza a Tollat. 454 00:40:17,998 --> 00:40:19,040 Milyen toll? 455 00:40:19,125 --> 00:40:21,167 - Mit beszélsz... - Ha egyezik... 456 00:40:21,252 --> 00:40:23,892 - ez lesz a válasz minden problémádra. - Gyufa? Nem, nem! 457 00:40:23,963 --> 00:40:25,088 Maradj távol tőlem! 458 00:40:25,172 --> 00:40:26,840 - Hagyd őt békén! - Engedj át! 459 00:40:27,675 --> 00:40:29,134 Istenem, kapaszkodj! 460 00:40:29,677 --> 00:40:32,554 Mindjárt megfejtem a érkezésed rejtélye! 461 00:40:32,638 --> 00:40:35,807 - Gyere vissza, te szőrtelen majom! - Később lesz időd megköszönni! 462 00:40:35,891 --> 00:40:38,685 - Takarodj innen, geek! - Híresek leszünk. 463 00:40:38,769 --> 00:40:42,397 - Jól vagy? - Ah, ez csak az én büszkeségem. 464 00:40:42,481 --> 00:40:44,315 Hazamegyünk, kacsa. 465 00:41:31,572 --> 00:41:32,614 Rendben van. 466 00:41:39,705 --> 00:41:41,372 Hé! 467 00:41:42,124 --> 00:41:45,335 - Egy kis dallam, amit sosem fejeztem be. - Nagyon jól játszol. 468 00:41:45,419 --> 00:41:48,963 Volt egy csoportom a gimnáziumban. Hοward és a szívszorítók. 469 00:41:49,048 --> 00:41:55,136 Ó, nehéz, Hοward, nagyon nehéz. Talán te lennél a menedzserünk. 470 00:41:56,180 --> 00:41:58,264 Várj egy pillanatot. 471 00:41:59,183 --> 00:42:01,935 Lehet, hogy te csak az a fajta vagy bizarr befolyásra van szükségünk. 472 00:42:02,019 --> 00:42:07,357 - Felejtsd el. Itt nincs több munka. - Szerintem nagyszerű menedzser lennél. 473 00:42:07,441 --> 00:42:11,694 - Azt fogom ajánlani a lányoknak. - Feladtam az asszimilációs próbálkozást. 474 00:42:11,779 --> 00:42:14,447 Vissza kell mennem a magam fajtájára. 475 00:42:14,532 --> 00:42:16,908 Bár... 476 00:42:17,743 --> 00:42:20,328 Kifejlesztettem a nagyobb megbecsülés... 477 00:42:20,412 --> 00:42:23,998 a női változathoz az emberi anatómiáról. 478 00:42:24,083 --> 00:42:26,709 Hοward, te tényleg a legrosszabbak. 479 00:42:27,419 --> 00:42:29,754 Gyerünk, nézzük David Letterman. 480 00:42:31,090 --> 00:42:32,298 Gyerünk. 481 00:42:33,050 --> 00:42:34,509 Oké-csacsi. 482 00:42:34,593 --> 00:42:37,136 - Tudod, van egy érzésem az élet tényleg meg fog változni... 483 00:42:37,221 --> 00:42:42,183 - Mióta beleestél, kacsa. - Igen, nos, örülök, hogy valaki boldog. 484 00:42:42,268 --> 00:42:44,185 Ha megkaphatnám az enyémet természetesen vissza a karrier... 485 00:42:44,270 --> 00:42:46,771 Nekem csak a régi lenne normál gond maradt. 486 00:42:46,855 --> 00:42:50,942 - Mi az? - Egyszerűen nem találom a megfelelő férfit. 487 00:42:51,026 --> 00:42:54,571 Lehet, hogy nem egy férfi vagy keresnie kellene. 488 00:42:56,282 --> 00:43:00,201 Azt hiszed, megtalálhatom a boldogságot az állatvilágban, kacsa? 489 00:43:00,286 --> 00:43:06,708 Ahogy mondják: baba, furcsa a szerelem. Mindig tehetnénk egy próbát. 490 00:43:12,673 --> 00:43:14,257 Rendben... 491 00:43:14,341 --> 00:43:17,302 Gyerünk, Mr. Macho. 492 00:43:17,386 --> 00:43:20,513 mit értesz azon, oké? Ez egy vicc volt. 493 00:43:22,308 --> 00:43:25,602 Figyelj, nagyon fáradt vagyok. 494 00:43:25,686 --> 00:43:28,730 Csak arról van szó, hogy te olyan vagy hihetetlenül puha és bújós. 495 00:43:28,814 --> 00:43:31,357 Bev, legyünk realisták. 496 00:43:31,442 --> 00:43:35,194 Mármint a lakásom több millió mérföldre innen. 497 00:43:35,279 --> 00:43:37,780 Három láb magas vagy magasabb, mint én. 498 00:43:37,865 --> 00:43:41,784 Egyszerűen nem tudok ellenállni neked intenzív állati mágnesesség. 499 00:43:44,079 --> 00:43:45,330 Hoppá... 500 00:43:45,414 --> 00:43:49,083 Különben is, hol lesz az egész ólom? Házasság? Gyerekek? 501 00:43:49,168 --> 00:43:51,711 Egy ház a külvárosban? 502 00:43:51,795 --> 00:43:53,463 Nézzünk szembe a tényekkel. 503 00:43:53,547 --> 00:43:56,674 - Ez a sors. - Nem, nem az! 504 00:43:57,968 --> 00:44:01,846 - Fáj a fejem. - És megvan az aszpirin. 505 00:44:02,723 --> 00:44:04,766 Légy gyengéd. 506 00:44:04,850 --> 00:44:07,852 Csak egy jó éjszakát puszi édes kacsa? 507 00:44:09,688 --> 00:44:12,231 Gyerünk, Hοward, én csak viccelt. 508 00:44:13,275 --> 00:44:14,859 jó éjt. 509 00:44:31,418 --> 00:44:33,044 istenem. 510 00:44:33,128 --> 00:44:35,880 A kapcsolata... dacol a természet összes törvényét. 511 00:44:35,964 --> 00:44:37,256 Nem, nem. 512 00:44:37,341 --> 00:44:41,219 Ez nem az, amit gondolsz. Csak nagyon jó barátok vagyunk. 513 00:44:42,429 --> 00:44:45,264 - Phil? - Sajnálom. Az ajtó nyitva volt. 514 00:44:45,349 --> 00:44:48,518 - Ki a fenének ezek? - Ő a barátom, Carter... 515 00:44:48,602 --> 00:44:52,897 és ő Dr. Walter Jenning. És Elmondtam nekik mindent rólad, Hοward. 516 00:44:52,981 --> 00:44:54,732 Nyilván igazad volt. 517 00:44:54,817 --> 00:44:57,985 - Mutasd, mutasd meg neki a bizonyítékot. - Milyen bizonyíték? 518 00:44:58,070 --> 00:45:01,781 Kipróbáltuk őket, és azok mindkettő ugyanattól a baromtól. 519 00:45:01,865 --> 00:45:02,990 Te, Hοward. 520 00:45:03,951 --> 00:45:07,453 - A tollam? - Hοward, Hοward, ne dühöngj! 521 00:45:07,538 --> 00:45:09,622 - Nem! - Az én bolygómon soha nem mondjuk meghalni... 522 00:45:09,707 --> 00:45:11,708 - mondjuk ölj! - Na, várj egy percet. 523 00:45:11,792 --> 00:45:14,335 Figyelj rám, kis látogató. 524 00:45:15,212 --> 00:45:17,588 Meg tudom magyarázni, hogyan kerültél ide. 525 00:45:20,384 --> 00:45:23,344 Dr. Jenning a felelős a Asztrofizikai labor a Dyna-Technicsnél. 526 00:45:23,429 --> 00:45:26,055 - Most, szeptember 18-án este. - Ez az az éjszaka, amikor Hοward leszállt. 527 00:45:26,140 --> 00:45:28,933 Igen, most azon az éjszakán mi kezdeményezték az első... 528 00:45:29,017 --> 00:45:32,729 - a Laser Spectra hatókörének teljes körű vizsgálata. - Ezt a kísérlet során lőtték le. 529 00:45:32,813 --> 00:45:35,898 Ez csak rutin volt mérési eljárás... 530 00:45:35,983 --> 00:45:38,693 a gázok sűrűsége az Alpha Centauri körül. 531 00:45:38,777 --> 00:45:43,364 Azonban a kísérlet egy részét, volt egy eltérés és... 532 00:45:43,449 --> 00:45:46,909 elvesztettük az irányítást lézer spektrum hatókör. 533 00:45:46,994 --> 00:45:51,372 - Mit értesz azon, hogy "elveszett irányítás"? - Valami ismeretlen erő... 534 00:45:51,457 --> 00:45:54,250 újra irányította a lézert sugár az eredeti célponttól... 535 00:45:54,334 --> 00:45:57,670 - hogy inkább a bolygót érje el. - Eltaláltam a bolygómat? 536 00:45:57,755 --> 00:46:01,299 Mit szólnál, ha eltalálnám a nappalimat? Beszéljen a magánélet megsértéséről. 537 00:46:01,383 --> 00:46:04,385 Amikor a sugár elérte, biztosan meg kellett tennie egy hatalmas... 538 00:46:04,470 --> 00:46:08,139 energia inverzió, ami szó szerint átrángattál az űrön... 539 00:46:08,223 --> 00:46:10,641 vissza a hatalomhoz forrás itt a földön. 540 00:46:10,726 --> 00:46:13,478 - Radikális. - Aznap este a laborban... 541 00:46:13,562 --> 00:46:16,731 egyetlen tollat láttunk lehullani. 542 00:46:23,113 --> 00:46:25,114 Nem tudtuk, hogy a többi, Howard... 543 00:46:25,199 --> 00:46:28,075 abban a sikátorban landolt csak két mérföldre. 544 00:46:28,160 --> 00:46:31,746 - Van kérdésed? - Igen. Hol van a nadrágom? 545 00:46:33,207 --> 00:46:35,082 - Howard, hova mész? - Ebbe a laborjukba. 546 00:46:35,167 --> 00:46:38,461 - Mire? - Hogy visszaugorjak arra a lézeres dologra. 547 00:46:38,545 --> 00:46:42,507 Akkor nem kell mást tenned, mint fordítani kar, hogy hazaküldjön. Jobbra? 548 00:46:42,591 --> 00:46:45,092 Nos, nem gondoltuk megfordítva a folyamatot. 549 00:46:45,177 --> 00:46:46,594 - Nem tartom megvalósíthatónak. - Én is. 550 00:46:46,678 --> 00:46:48,721 No, várj egy percet. Ha generálhatnánk... 551 00:46:48,806 --> 00:46:51,349 - elég erős hipertöltet... - Ezt nem teheted. 552 00:46:51,433 --> 00:46:54,060 A reflex módra gondolsz totális fordulatot vált ki? 553 00:46:54,144 --> 00:46:56,103 - Lehetséges. - Nem fog menni. 554 00:46:56,188 --> 00:46:57,396 - Igen. - Uram. 555 00:46:57,481 --> 00:47:01,234 Ne, ne hallgass rájuk, Hοward. I lefoglaltad az A.M.-t Cleveland. 556 00:47:01,318 --> 00:47:03,820 Meg tudjuk szerezni a fedezetet Science Digest. Mi, mi... 557 00:47:03,904 --> 00:47:05,947 - Fenék ki, négyszem. - Igen. 558 00:47:06,031 --> 00:47:08,324 Nézze, srácok, meg tudnátok tényleg visszaküldi? 559 00:47:08,408 --> 00:47:12,078 Ha megtennénk, létrehozhatnánk a folyamatos kapcsolat a bolygóink között. 560 00:47:12,162 --> 00:47:15,456 De ma este el kell mennie míg az igazítás még fennáll. 561 00:47:15,541 --> 00:47:16,707 Nem engedhetjük meg, hogy várjunk. 562 00:47:16,792 --> 00:47:19,043 Úgy érted, végre fogok szellő ez a légycsapda? 563 00:47:19,127 --> 00:47:22,046 Ducky, ez az, amit te akarta. Haza mész. 564 00:47:22,130 --> 00:47:23,422 - Igen. - Helyes. 565 00:47:23,507 --> 00:47:26,425 Carter, hívd Larryt, és állítsd be indítsa el a kezdeményezési eljárást. 566 00:47:26,510 --> 00:47:29,710 Mondd meg neki, hogy találkozunk vele a laborban el. Te és Blumburt elhozhatod Hοwardot. 567 00:47:29,721 --> 00:47:33,558 Történelmet készülsz írni a másodszor, kis barátom. 568 00:47:33,642 --> 00:47:35,810 Köszi... de egyszer bőven elég volt. 569 00:47:37,312 --> 00:47:38,062 - Térj rá. - Helyes. 570 00:47:38,146 --> 00:47:41,899 Tudod, Howard, megtehetnénk tarts ki egy PBS-különlegességet. 571 00:47:41,984 --> 00:47:43,192 Phil! 572 00:47:43,277 --> 00:47:46,529 Bev, öltözz fel. Nem el fogsz látni? 573 00:47:46,613 --> 00:47:50,533 Persze én. Csak remélem, hogy ők hadd vigyél egy kézipoggyászt. 574 00:47:50,617 --> 00:47:53,953 Nézd, felveszem ezeket Polaroidok, amelyeket a klubban vettünk. 575 00:47:54,037 --> 00:47:56,914 köszi. ezek segítenek... 576 00:47:56,999 --> 00:48:00,209 vagy a srácok itthon vannak soha nem fog hinni nekem. 577 00:48:01,336 --> 00:48:05,131 - Mi van ez a táskámban? - Szuvenírek... 578 00:48:06,925 --> 00:48:11,053 - Nagyon fogsz hiányozni, kacsa. - BeV... 579 00:48:11,138 --> 00:48:14,181 Nem tartozom ide. Tudod, hogy mennem kell. 580 00:48:16,810 --> 00:48:18,477 Igen. 581 00:48:29,698 --> 00:48:32,825 Lilynek voltak a delfinek. Cousteau, a bálnák. 582 00:48:32,910 --> 00:48:36,954 Gοudall a gorillák. Volt egy kacsám. 583 00:48:38,457 --> 00:48:41,000 Lehettem volna versenyző. 584 00:48:43,921 --> 00:48:48,966 Bev? Nem vagyok igazi szentimentális srác. 585 00:48:49,051 --> 00:48:53,596 Nem, lefogadom, hogy a nagyon kemény tojás, kacsa. 586 00:48:53,680 --> 00:48:58,434 Igen. De igen tűnődj tovább... 587 00:48:58,518 --> 00:49:02,688 A világ összes sikátorai közül I beleeshetett volna abba az éjszakába... 588 00:49:02,773 --> 00:49:05,608 Miért kellett, hogy a tiéd legyen? 589 00:49:05,692 --> 00:49:07,777 Mert most éppen... 590 00:49:07,861 --> 00:49:12,990 te vagy az egyetlen és egyetlen dolog ami nagyon megnehezíti a távozást. 591 00:49:27,339 --> 00:49:29,840 - Nincs őr. - Akkor vissza kellene mennünk, mi? 592 00:49:29,925 --> 00:49:30,716 Phil! 593 00:49:30,801 --> 00:49:32,718 - Mit? - Vezess. 594 00:49:50,070 --> 00:49:51,862 Mik ezek a riasztók? 595 00:49:51,947 --> 00:49:53,406 - Valami történt. - Mi történt? 596 00:49:53,490 --> 00:49:54,657 nem tudom. 597 00:49:54,741 --> 00:49:57,868 - Ez tényleg jó. - Helyes. Tartsd ki! 598 00:49:57,953 --> 00:49:59,537 Biztonság! 599 00:50:01,456 --> 00:50:04,500 A szemem! A szemem! 600 00:50:04,584 --> 00:50:07,003 Megint felrobbant! Szörnyű volt! 601 00:50:07,087 --> 00:50:10,423 Nincs jogunk hozzá manipulálni az univerzumot. 602 00:50:13,468 --> 00:50:16,220 Ez nem esik jól. 603 00:50:20,392 --> 00:50:22,268 Jól van? 604 00:50:27,983 --> 00:50:30,443 - Tűnj az útból! - Még mindig meleg van! 605 00:50:30,527 --> 00:50:33,904 Vidd ki őket innen! Fej a vészkijáratokhoz! 606 00:50:49,921 --> 00:50:51,756 Hοward, hova mész? 607 00:50:51,840 --> 00:50:55,301 - Larry, hol van Dr. Jenning? - Carter, gyere ide. Hadd mutassam meg ezt. 608 00:50:55,385 --> 00:50:57,887 Előzetesen aktiválta a lézer spektrum. 609 00:50:57,971 --> 00:51:00,514 Megint elvesztettük az irányítást és volt egy újabb robbanás. 610 00:51:00,599 --> 00:51:02,892 És Jenning mindent elkapott a robbanás ereje ezúttal. 611 00:51:02,976 --> 00:51:04,602 Jól van? hol van? 612 00:51:04,686 --> 00:51:07,396 Látod a spektrumok alját a hatás a falhoz vágta... 613 00:51:07,481 --> 00:51:11,150 - és Jenning csak... csak eltűnt. - Elnézést. 614 00:51:11,234 --> 00:51:14,236 De ez így lesz késlelteti a felszállásomat? 615 00:51:14,321 --> 00:51:18,616 Ez... ez az? Ez hihetetlen! 616 00:51:18,700 --> 00:51:22,244 Igen. Lehoztuk Hοwardot először, de mi van, ha... 617 00:51:22,329 --> 00:51:26,540 Úristen, Larry, mi lenne, ha elhoznánk ezúttal levesz valami mást? 618 00:51:28,835 --> 00:51:30,795 Összegyűjtjük az összes tudóst önnek a laborban, uram... 619 00:51:30,879 --> 00:51:34,131 de szerintem jobb, ha megnézed ez a másik... ez a másik dolog először. 620 00:51:34,216 --> 00:51:36,842 Egy dolog... Hansen? 621 00:51:36,927 --> 00:51:41,722 Ez a fajta precíz, leíró technikák manapság oktatják a Rokiket? Egy dolog? 622 00:51:41,807 --> 00:51:44,475 Tudni akarom, mik azok csinálok Howarddal... 623 00:51:44,559 --> 00:51:47,353 - Elnézést, te vagy itt a felelős? - Igen. Miért? 624 00:51:47,437 --> 00:51:49,730 Nos, szeretném tudni, miért zaklatják Hοwardot. 625 00:51:49,815 --> 00:51:50,815 Ki az a Hοward? 626 00:51:50,899 --> 00:51:54,318 Semmi köze nem volt hozzá. Howard, Hοward csak egy ártatlan... 627 00:51:54,402 --> 00:51:57,154 - dolog? - Nem, kacsa! 628 00:51:57,864 --> 00:52:00,074 Csak egy ártatlan kacsa? 629 00:52:00,158 --> 00:52:01,992 Vajon miért kérdezem korengedményes nyugdíjba vonuláshoz. 630 00:52:02,077 --> 00:52:04,829 - Te foglalkozol ezzel. - Várj egy pillanatot, nem tudsz... 631 00:52:04,913 --> 00:52:08,165 Kirby, neked van egy "dolog" itt, mi? 632 00:52:08,250 --> 00:52:09,250 valami. 633 00:52:10,836 --> 00:52:14,130 elegem van! I szeretném látni az ügyvédemet. 634 00:52:16,007 --> 00:52:18,509 Vannak jogaim, neked tudja? beperelem. 635 00:52:18,593 --> 00:52:20,261 Igen. 636 00:52:21,555 --> 00:52:24,306 A fenébe is, Hansen, gyere be és gyere ez a friggen kacsaruha ebből a dióból! 637 00:52:24,391 --> 00:52:25,391 Uram! 638 00:52:26,935 --> 00:52:30,354 - Rendben, kapd el! - Hé, hé, engedj el! Ti nagyok! 639 00:52:30,438 --> 00:52:33,232 Az én bolygómon soha mondjuk meghalunk, mondjuk... 640 00:52:33,316 --> 00:52:35,943 - Ne a nadrágom! - Miért nem? 641 00:52:36,820 --> 00:52:39,071 Ti perverzek! 642 00:52:39,156 --> 00:52:41,740 - Hadnagy? - Hadnagy, nincs cipzár. 643 00:52:41,825 --> 00:52:43,784 Nincsenek gombok. Nincs tépőzár, uram. 644 00:52:43,869 --> 00:52:46,662 Szerintem a gyanúsított dolga olyan, mint a belső, uram. 645 00:52:46,746 --> 00:52:50,666 - Igen. Szerintem ő az igazi. - Ha a céljainak vége! 646 00:52:50,750 --> 00:52:52,293 Engedj el engem! 647 00:52:53,378 --> 00:52:56,964 Szeretnék ezekkel beszélgetni úgynevezett tudósok odakint! 648 00:52:57,048 --> 00:53:00,009 - Ó, igen? mi van? - Arról, hogy mikor tudják felpörgetni azt a gépet... 649 00:53:00,093 --> 00:53:02,344 - és küldj vissza haza. - Figyelj, Howard... 650 00:53:02,429 --> 00:53:04,555 Megyek beszélni vele tudósok odakint. 651 00:53:04,639 --> 00:53:06,891 Ülve fogsz játszani kacsa egy börtöncellában. 652 00:53:06,975 --> 00:53:10,936 - Hadnagy, mi a vád, uram? - Illegális idegen. 653 00:53:11,771 --> 00:53:12,897 Gyerünk. 654 00:53:12,981 --> 00:53:14,732 - Hozom a kocsit. - Rendben. 655 00:53:14,816 --> 00:53:18,194 - Ó, egy szivar! - Rendben, így kezdődik. 656 00:53:18,278 --> 00:53:19,862 Rendőrségi brutalitás! 657 00:53:19,946 --> 00:53:24,116 - Hé, ne foglalkozz vele! - Hé, ide nem jöhetsz be. 658 00:53:24,201 --> 00:53:25,910 Itt van egy másik, amely már fel van emelve. 659 00:53:25,994 --> 00:53:27,786 - Ó, istenem, leejtettem a szivaromat. - Mit? 660 00:53:27,871 --> 00:53:28,704 Tűz! 661 00:53:28,788 --> 00:53:30,206 - Tűz... - Ó, istenem, ez minden, amire szükségem van. 662 00:53:30,290 --> 00:53:32,208 Sokáig, réz! 663 00:53:34,961 --> 00:53:37,796 Kétségbeesett kacsák elkövetik kétségbeesett tettek! 664 00:53:39,257 --> 00:53:40,716 Fagy! 665 00:53:42,552 --> 00:53:43,969 Foglald le, kacsa! 666 00:53:44,054 --> 00:53:46,347 Add át neki a kulcsokat a mandzsetta, lapos láb! 667 00:53:48,558 --> 00:53:50,017 Igen. 668 00:53:51,478 --> 00:53:53,229 mit keresel itt ma este? Nincs azonosítód. 669 00:53:53,313 --> 00:53:54,438 - Hadnagy? - Mit? 670 00:53:54,522 --> 00:53:56,023 A kacsa elment. 671 00:53:56,107 --> 00:53:57,942 Fogd be, bolond! Kap őt innen! 672 00:53:58,026 --> 00:54:01,612 Itt a duplán. Rendben. Akarom ezt a srácot. 673 00:54:01,696 --> 00:54:04,281 A gyanúsított három egy hüvelyk magas. 674 00:54:04,366 --> 00:54:06,951 - Három-kettő, köszönöm. - Hallottál. 675 00:54:07,035 --> 00:54:11,455 Fel van fegyverkezve. Ez azt jelenti van fegyvere, igaz? 676 00:54:11,539 --> 00:54:15,334 - Ez azt is jelenti, hogy veszélyes. - Moi? 677 00:54:15,418 --> 00:54:18,128 Rendkívül veszélyes. 678 00:54:19,256 --> 00:54:21,465 Meg kell ölni! 679 00:54:23,051 --> 00:54:25,636 Tegyük ki! Gyerünk! 680 00:54:26,263 --> 00:54:28,347 Richard, gyere velem. 681 00:54:29,849 --> 00:54:31,392 Rendben... 682 00:54:32,185 --> 00:54:33,894 Gyerünk. 683 00:54:40,193 --> 00:54:41,568 - Nem, ne lőj. - Feladjuk! 684 00:54:41,653 --> 00:54:44,113 - Vége az időnek! - Megadjuk magunkat. 685 00:54:46,157 --> 00:54:48,784 - Dr. Jenning? - Mit? 686 00:54:51,871 --> 00:54:54,456 - Még több rendőr. Gyerünk, siess! - Mit? 687 00:54:54,541 --> 00:54:55,861 - Gyere ide. - Gyere ide, doki. 688 00:54:55,917 --> 00:54:58,502 - Howard, Howard... - Mit? 689 00:55:01,881 --> 00:55:03,799 A lézer spektrum hatóköre ismét hibásan működik. 690 00:55:03,883 --> 00:55:07,845 Óriási volt robbanás, majd... 691 00:55:07,929 --> 00:55:11,974 Biztos elsötétültem. akkor hirtelen itt találom magam. 692 00:55:15,812 --> 00:55:19,231 - Utánad vannak? - Komolyan hangzik a "shοοt to kill"? 693 00:55:19,316 --> 00:55:21,317 Valószínűleg én is befejeztem. 694 00:55:22,569 --> 00:55:24,695 A kísérletek illetéktelenek voltak. 695 00:55:24,779 --> 00:55:27,239 Valószínűleg engem fognak hibáztatni. 696 00:55:29,159 --> 00:55:31,201 Ó, istenem, segítségre van szüksége. 697 00:55:31,286 --> 00:55:34,997 - Talán mindannyiunknak el kellene tűnnünk innen. - Van autód, doki? 698 00:55:39,127 --> 00:55:42,087 mi a baj velem? Itt a hátsó kapu. 699 00:55:42,172 --> 00:55:46,258 - Jó, nincs zsaruk. - Nincs kapukulcsom. 700 00:55:46,343 --> 00:55:49,178 Van egy lábad, ne tedd te? Tehát lépj rá. 701 00:55:56,561 --> 00:55:58,187 Hadnagy, egy autó karambolozott ki a hátsó kapun. 702 00:55:58,271 --> 00:56:00,022 - Az 5-ös főút felé tartott. - Rendben, jöjjön ki mindenről. 703 00:56:00,106 --> 00:56:02,232 - Közlemény azonnal. - Igen, uram! 704 00:56:02,859 --> 00:56:06,862 Hogy a fenébe fogok megmagyarázni egy hajtóvadászatot egy kacsa után? 705 00:56:06,946 --> 00:56:11,700 - Ez egy kacsavadászat. - Hansen, kérlek, ne kezdd. Kérem? 706 00:56:12,869 --> 00:56:15,746 Nem érted? én vagyok elmondom, hogy láttam valamit! 707 00:56:15,830 --> 00:56:17,915 Doki, sokkos állapotban vagy a robbanástól. 708 00:56:17,999 --> 00:56:21,251 - És te képzeled a dolgokat. - Vigyázz, hová mész, a fenébe is! 709 00:56:29,302 --> 00:56:33,263 Figyelj, egy gonosz landolt. A világ nagy veszélyben van. 710 00:56:33,348 --> 00:56:35,849 Igen, az biztos, hogy mikor kint vagy az autópályán. 711 00:56:35,934 --> 00:56:37,101 Vigyázz! 712 00:56:42,899 --> 00:56:44,191 Meg fogsz ölni minket. 713 00:56:44,275 --> 00:56:48,320 Úgy érzi, valami bennem rágja a zsigereimet! 714 00:56:48,405 --> 00:56:52,282 - Mi a baj velem? - Nos, mit ebédeltél? 715 00:56:52,367 --> 00:56:55,536 Ó, fiam! Ó, fiam! 716 00:57:05,839 --> 00:57:08,590 Gyerünk, adj egy kis szünetet! Ne csukd be a szemed. 717 00:57:08,675 --> 00:57:09,842 A fájdalom. 718 00:57:09,926 --> 00:57:12,428 Olyan, mintha én lennék belül átalakul. 719 00:57:12,512 --> 00:57:15,222 Attól tartok, készülök valami mássá válni. 720 00:57:15,306 --> 00:57:18,725 - Ó, nagyszerű, mint egy nemváltás, vagy ilyesmi. - Valami nő bennem. 721 00:57:18,810 --> 00:57:21,770 Replikálódik és felülírja minden belső szervem! 722 00:57:21,855 --> 00:57:24,273 Nos, megállunk egy fürdő, mi? 723 00:57:24,357 --> 00:57:27,359 A szörny alakját láttam. 724 00:57:27,444 --> 00:57:28,861 Nem! 725 00:57:30,613 --> 00:57:33,532 - Jenning! - A testemben van. 726 00:57:33,616 --> 00:57:36,034 A fickó kénytelen. Ő az semmi értelme. 727 00:57:36,119 --> 00:57:39,037 Túl késő van. A vége jön a világ... 728 00:57:39,122 --> 00:57:41,915 és én leszek az okozója. 729 00:57:42,000 --> 00:57:45,919 Jenning, lassíts! Kormányozni, te nagy yο-yο! Tinó! 730 00:57:52,635 --> 00:57:56,930 Hοward, lépj rá fékezni! Lépj a fékre! 731 00:58:03,521 --> 00:58:06,398 Ó, ne! Fehér vonal, rossz út. 732 00:58:17,410 --> 00:58:20,287 - A fék! Nyomd, Beverly, nyomj! - Igyekszem! 733 00:58:36,095 --> 00:58:37,638 halott vagyok. 734 00:58:37,722 --> 00:58:39,515 Igen, az vagy. 735 00:58:39,599 --> 00:58:42,643 - Szerinted ez vicces, Jenning? - Én már nem vagyok Jenning. 736 00:58:42,727 --> 00:58:48,524 Az átalakulás teljes. Én most valaki más vagyok. 737 00:58:48,608 --> 00:58:50,984 Mondd el ezt az Ön biztosítója. 738 00:58:51,069 --> 00:58:53,779 Szerintem el kell jönnie kávé. Gyerünk. 739 00:59:04,999 --> 00:59:06,875 Ó, utánad. 740 00:59:19,389 --> 00:59:20,138 - Hé! - Sajnálom. 741 00:59:20,223 --> 00:59:23,433 Ezért utálom az éjszakai műszak. 742 00:59:24,477 --> 00:59:27,521 Sajnálom, nem engedjük háziállatok a telephelyen. 743 00:59:27,605 --> 00:59:32,109 Hé, legyen szíved. Látó szem kacsa. 744 00:59:33,528 --> 00:59:35,529 Megható, nem? 745 00:59:36,614 --> 00:59:39,283 Nem túl szoros. mi vagy te csinálsz? Szerelmes? 746 00:59:39,367 --> 00:59:41,868 Igen, ülj le. 747 00:59:41,953 --> 00:59:43,996 Nagyon kell egy sör. Keresni kell egy pincérnőt. 748 00:59:44,080 --> 00:59:45,497 Igen. 749 00:59:46,291 --> 00:59:50,669 - Hé, édesem! te! - Igen, jövök. 750 00:59:51,421 --> 00:59:54,506 - Itt jön. - Wow! 751 00:59:54,591 --> 00:59:59,094 A gyerek jelmeze nagyon radikális. Lefogadom, hogy megőrült... 752 00:59:59,178 --> 01:00:02,055 - Ez... - Igen, nagyon kötődöm hozzá. 753 01:00:03,266 --> 01:00:07,728 Apád a saját területén van. Mit gondolsz, mit szeretne enni? 754 01:00:07,812 --> 01:00:11,481 Nincs többé szükségem emberi táplálékra. 755 01:00:12,400 --> 01:00:13,400 Tudom, hogy húzás... 756 01:00:13,443 --> 01:00:16,445 de rendelned kell néhányat enni, ha itt akarsz ülni, szóval... 757 01:00:16,529 --> 01:00:18,989 mi a helyzet a különlegességek az étlapon? 758 01:00:21,242 --> 01:00:25,120 Tanúja leszel annak a régi világ vége... 759 01:00:25,204 --> 01:00:27,998 és az új születése. 760 01:00:28,082 --> 01:00:32,294 Hé, ő olyan, mint az egyik? TV-evangélisták, vagy valami? 761 01:00:32,378 --> 01:00:33,837 - Igen... - Vagy valami. 762 01:00:33,921 --> 01:00:36,590 - Meg fogok ölni valakit. - Rendben van, Hοward. 763 01:00:36,674 --> 01:00:39,176 Miért nem lehet csak hárman? különlegességek és három sör? 764 01:00:39,260 --> 01:00:40,552 Jobbra. 765 01:00:42,930 --> 01:00:46,892 - Szegény lány. - Figyelj... Dr. J.! 766 01:00:47,852 --> 01:00:51,438 Ha vissza tudna hangolni a valóságba egy pillanatra. 767 01:00:51,522 --> 01:00:54,358 Nem értek semmit te beszélsz. 768 01:00:54,442 --> 01:00:58,320 Csak azt tudom, hogy erre van szükségem lézeres gép, hogy hazavigyen. 769 01:00:58,404 --> 01:01:01,198 Működik még, Jenning? Jenning! 770 01:01:01,282 --> 01:01:06,453 Mondtam neked, madáragy, én nem vagyok Jenning többé! 771 01:01:06,537 --> 01:01:10,957 Én most a Sötétség egyike vagyok Az univerzum urai. 772 01:01:11,042 --> 01:01:16,338 - Az univerzum sötét ura? - Ez biztos nagy felelősség. 773 01:01:16,422 --> 01:01:20,926 Ma este beütött a lézersugár a Nexus of Sominus. 774 01:01:21,010 --> 01:01:23,637 Mi ez? A Cleveland külvárosában? 775 01:01:23,721 --> 01:01:28,725 A bolygókon túl van. Ez a démonok régiója... 776 01:01:28,810 --> 01:01:33,146 amihez mi Sötét Fölények évekkel ezelőtt száműzték őket. 777 01:01:33,231 --> 01:01:37,067 - Remélem, megérted ezt az egészet. - Howard, amit kapok, az... 778 01:01:37,151 --> 01:01:39,361 hogy ez az ember az nagyon-nagyon beteg. 779 01:01:39,445 --> 01:01:42,322 Ahogy elhozták véletlenül idelent. 780 01:01:42,407 --> 01:01:46,368 Ma este a lézer sugár elengedett... 781 01:01:46,452 --> 01:01:52,374 abból a démonok régiójából és behúzott abba a laborba. 782 01:01:52,458 --> 01:01:54,584 Kicsi univerzum... 783 01:01:54,669 --> 01:01:59,715 A robbanás során I belépett Jenning testébe. 784 01:01:59,799 --> 01:02:01,341 Szóval... 785 01:02:04,095 --> 01:02:06,805 álcáztam az igazi formámat... 786 01:02:06,889 --> 01:02:13,520 ami megfontolandó lenne förtelmes és lázadó itt. 787 01:02:14,188 --> 01:02:16,356 Szerencse az evőkhöz. 788 01:02:19,527 --> 01:02:20,819 Ön megrendelte a különlegességek, mi a baj? 789 01:02:20,903 --> 01:02:26,241 Ez a kihalást jelenti az összes létező életforma közül. 790 01:02:26,325 --> 01:02:29,035 - De még nem is kóstoltad. - Mit gondolsz? 791 01:02:29,120 --> 01:02:31,538 - Szeretek kannibalizmust, vagy ilyesmi? - Hé. 792 01:02:31,622 --> 01:02:33,999 Olyanok vagyunk, mint a többiek ugyanaz a vita itt? 793 01:02:34,083 --> 01:02:37,252 Adok egy tippet, baba. Mi a fehér, az üres... 794 01:02:37,336 --> 01:02:39,671 - és mindig a születésnapomra emlékeztet? - Nem tudom. 795 01:02:39,756 --> 01:02:42,674 A tojások! Vidd ki őket innen! 796 01:02:42,759 --> 01:02:43,383 istenem! 797 01:02:43,468 --> 01:02:48,221 Tudod, az ellenségesség mint a pszichés bοοmerang. 798 01:02:48,306 --> 01:02:52,350 Ezt nem hiszem el bolygó! Rántotta. Baj! 799 01:02:52,435 --> 01:02:56,605 - Csak hozd a sört! - Howard? Howard! 800 01:03:10,995 --> 01:03:13,079 - Mi történt? - Hogy a fenébe csináltad ezt? 801 01:03:13,164 --> 01:03:15,832 - Az erőm egyre nő. - Vigyázz! 802 01:03:15,917 --> 01:03:17,959 - Itt az ideje. - Mi az? 803 01:03:18,044 --> 01:03:22,088 Ez a kód kulcsa. Ez lesz aktiválja a lézeres spektrumot... 804 01:03:22,173 --> 01:03:26,301 amikor ma este elhozom dobd le a többi Sötét Overlordot. 805 01:03:26,385 --> 01:03:29,137 - A többiek? - Most már egy egész bandája van. 806 01:03:29,222 --> 01:03:31,765 Hát csavard be őket. megvan először a lézert dörzsölje. 807 01:03:31,849 --> 01:03:34,893 Add meg azt a kódkulcsot. Ez az én jegyem haza! 808 01:03:42,819 --> 01:03:46,446 - Nézd a kezét! - Nem semmi. Nézd az arcát! 809 01:03:47,031 --> 01:03:51,368 Igen. Sοοn the Dark Overlords elnyeli a Földet. 810 01:03:51,452 --> 01:03:57,499 - Semmi emberi nem marad itt. - Itt sem maradt semmi kacsa! 811 01:03:57,583 --> 01:04:00,961 - Mozdulj, megyünk! - Megkapod a csekket? 812 01:04:01,045 --> 01:04:03,839 - Utálok enni és futni. - Sziasztok. 813 01:04:03,923 --> 01:04:06,716 - Tűnj el az útból. - Hé, nézd a beszélő kacsát. 814 01:04:06,801 --> 01:04:10,011 - Bug off! - Uram, mi az? 815 01:04:10,096 --> 01:04:12,222 Te barom, ő az egy hasbeszélő. 816 01:04:12,306 --> 01:04:14,766 Az itt lévő fickó beszél és ez itt a bábu. 817 01:04:14,851 --> 01:04:16,091 Gyerünk, mondj valamit, bábu! 818 01:04:16,143 --> 01:04:20,021 Lehet, hogy nem akarod hallani mit mondok, Bοzο! 819 01:04:20,106 --> 01:04:23,400 Azt mondtad neki ez, bunkó? 820 01:04:24,485 --> 01:04:27,112 Hagyd őt békén! Csak volt ipari balesetben. 821 01:04:27,196 --> 01:04:29,364 - Tessék kirándulni, Cowboy! - Te... 822 01:04:29,448 --> 01:04:31,408 - Te egy döglött kacsa vagy! - Hé! 823 01:04:31,492 --> 01:04:35,412 - Mi ez? A kulcs a kacsamobilodhoz? - Adja meg, vagy meg fog bánni. 824 01:04:35,496 --> 01:04:37,372 Jobb, ha vigyáz, ő mestere a hörgésnek! 825 01:04:37,456 --> 01:04:38,790 Káprázni fogok neki! 826 01:04:42,962 --> 01:04:44,880 Gyerünk, BeV, fuss! 827 01:04:44,964 --> 01:04:46,464 Minden szép! Felmegy! 828 01:04:47,091 --> 01:04:48,091 sajnálom! 829 01:04:50,344 --> 01:04:51,761 Howard! Howard! 830 01:04:54,307 --> 01:04:56,474 Ez neked való, cracker! 831 01:04:57,268 --> 01:05:00,687 - Jó lövés! Jó lövés! - Egy újabb éhes vásárló! 832 01:05:01,647 --> 01:05:04,733 - Te... - Torο, toο! Olé! 833 01:05:05,693 --> 01:05:08,361 Megkaplak, te hülye kacsa! 834 01:05:09,655 --> 01:05:11,531 Hé, fiam! 835 01:05:15,870 --> 01:05:18,246 - Hívd a rendőrséget! - Nem a rendőrség! 836 01:05:18,331 --> 01:05:20,165 Hívj mást! íme bántani fogom Hοwardot. 837 01:05:20,249 --> 01:05:25,378 Olyan gonosz, amilyet el sem tudsz képzelni arra készül, hogy elnyelje a Földet. 838 01:05:25,463 --> 01:05:28,089 Ó, nem, nem, veszekedünk állandóan itt. 839 01:05:30,468 --> 01:05:33,386 - A rendelésed készen van. - Csak ülsz ott? 840 01:05:33,471 --> 01:05:36,473 - Elvette a tojásaimat! - Egy különleges! 841 01:05:37,975 --> 01:05:39,851 - Howard! - Beverly! 842 01:05:41,020 --> 01:05:42,437 - Howard! - Jenning! 843 01:05:43,064 --> 01:05:47,525 - Jó lenne egy kis segítség, haver! - Gyerünk, menjünk innen! 844 01:05:51,072 --> 01:05:52,072 Hοward? 845 01:05:52,782 --> 01:05:55,283 Nem menekülsz most, te büdös kismadár! 846 01:05:55,368 --> 01:06:00,163 Kezeket a tollamról! Tegyél engem le! Tegyél le azonnal! 847 01:06:00,706 --> 01:06:01,831 Tedd le! 848 01:06:01,916 --> 01:06:05,752 Hοward lehet, hogy kacsa, de ti emberek állatok vagytok! 849 01:06:05,836 --> 01:06:08,254 Ő a barátom! 850 01:06:09,882 --> 01:06:11,549 Ez undorító. 851 01:06:12,760 --> 01:06:14,678 Nem te csinálsz engem büszke arra, hogy ember vagy! 852 01:06:14,762 --> 01:06:17,931 Hadd fizessem ki a csekket és elmentem innen. 853 01:06:18,015 --> 01:06:19,849 - Fagyassza le! - Nem hiszem el, hogy csak ülsz itt. 854 01:06:19,934 --> 01:06:21,601 Nézd, mik azok teszek Hοwardnak! 855 01:06:22,520 --> 01:06:25,313 - Ó, istenem! - Csirkesütés! 856 01:06:25,398 --> 01:06:27,315 Hol van az SPCA? amikor szükséged van rájuk? 857 01:06:27,400 --> 01:06:31,236 - Nem vagyok szórakoztatva! - Megsütöm a számládat, madár. 858 01:06:31,320 --> 01:06:33,905 Ó, nagy kacsa a mennyben, itt a vége Hοwardnak. 859 01:06:33,990 --> 01:06:36,658 Lesz még több erőszak! Utálom az erőszakot! 860 01:06:36,742 --> 01:06:38,535 Oda be kell menned és megverte őket. 861 01:06:38,619 --> 01:06:42,372 Jenning! Jenning, ne csak ülj oda! Ez komoly! 862 01:06:42,456 --> 01:06:45,166 - Hé, majd főznek! - Vedd azt! 863 01:06:45,251 --> 01:06:48,503 - Töltsd meg! - Utolsó szó? 864 01:06:49,839 --> 01:06:52,007 Igen, Jenning! 865 01:06:52,091 --> 01:06:55,719 - Ő a kedvenc kacsám. - Alig ismered. 866 01:06:55,803 --> 01:06:59,764 Jenning! Ők fűszereznek engem! Várj, inkább hagyj fel. 867 01:06:59,849 --> 01:07:03,268 - Nem akarod feldühíteni a barátomat! - Ó, igen? Miért? 868 01:07:03,352 --> 01:07:06,104 Mert ő a Sötétség egyike Az univerzum urai. 869 01:07:06,188 --> 01:07:09,024 És el tud pusztítani téged és a Föld, minden. 870 01:07:12,153 --> 01:07:14,696 Igen, nem vettem eleinte azt sem. 871 01:07:14,780 --> 01:07:18,825 Nézd, rajtad nevetnek és megvan a Mr. Code Key. 872 01:07:21,287 --> 01:07:23,163 Ó, istenem! 873 01:07:24,248 --> 01:07:28,626 - Egy, kettő... - Várj egy kicsit! Jenning! 874 01:07:28,711 --> 01:07:31,504 Nézd! figyelmeztettelek! Itt jön! 875 01:07:47,229 --> 01:07:51,608 - Biztosan megette a chilit. - Engedd el a kis víziszárnyast! 876 01:07:54,320 --> 01:07:57,739 - Hozd ide a kódkulcsot, Hοward. - Helyes! A kódkulcs! 877 01:07:57,823 --> 01:08:00,283 Hallottad őt! Vágj le! 878 01:08:00,367 --> 01:08:04,037 Úgy hangzik, mint egy villásreggeli a bika-puckie nekem! 879 01:08:06,373 --> 01:08:14,373 Ó, istenem! 880 01:08:33,317 --> 01:08:35,944 - Jól vagy, Hοward? - Igen. 881 01:08:36,028 --> 01:08:38,655 - Elég ebből a baromságból! - Te, innen! 882 01:08:41,450 --> 01:08:45,411 Ha nem bírod a meleget, menj ki abból a konyhából! 883 01:08:51,585 --> 01:08:55,380 - Hol van a kódkulcs? - Záróidő van! 884 01:09:00,219 --> 01:09:04,848 - A kódkulcs! - Nem jó a Sötét Overlorddal barátkozni. 885 01:09:19,738 --> 01:09:24,701 - Érted a lényeget, Jenning! - Tűnj az útból! 886 01:09:37,173 --> 01:09:40,550 - Itt a lehetőség. - Igen, gyerünk. az utat. 887 01:09:42,720 --> 01:09:44,596 Hagyd abba, Hοward. 888 01:09:47,558 --> 01:09:51,227 - Mész valahova? - Igen, nélküled! 889 01:10:04,033 --> 01:10:07,827 - Vidd el az asztalt az útból! - Nem tehetem, elakadt! 890 01:10:08,954 --> 01:10:10,663 mi a baj? 891 01:10:13,125 --> 01:10:15,710 Hοward, szállj le onnan! 892 01:10:15,794 --> 01:10:19,255 - Mintha szándékosan csinálnám? - Add ide a kódkulcsot! 893 01:10:19,340 --> 01:10:21,466 Igen? Mi van, ha nem? 894 01:10:23,135 --> 01:10:26,262 Nem bírod a viccet? Jesszus, betörted a fejem. 895 01:10:38,108 --> 01:10:42,028 most hozom a más Dark Overlords. 896 01:10:42,112 --> 01:10:43,655 Hé, mi van velem? 897 01:10:55,751 --> 01:10:58,044 Te mocskos söpredék vödör! 898 01:11:20,567 --> 01:11:21,567 Fut! 899 01:11:23,487 --> 01:11:25,655 Nem! Beverly! 900 01:11:31,620 --> 01:11:33,037 Beverly? 901 01:11:40,254 --> 01:11:42,088 Vigyázz! 902 01:11:44,425 --> 01:11:46,592 Megölted őt! Megölted őt! 903 01:11:51,098 --> 01:11:54,559 Beverly, megkereslek! 904 01:12:02,568 --> 01:12:06,904 - Szükségem van a testedre. - Creep, hallottam már ilyet! 905 01:12:06,989 --> 01:12:10,450 A Dark Overlords nem tudja létezik ezen a bolygón... 906 01:12:10,534 --> 01:12:17,749 - hacsak nem egy emberi testben nőnek fel. - Istenem, dehogy! 907 01:12:22,796 --> 01:12:26,841 bántam! Energia kell. 908 01:12:29,970 --> 01:12:31,763 Vigyázz! 909 01:12:34,767 --> 01:12:36,768 Több energiát! 910 01:12:46,320 --> 01:12:48,738 Ez a legdurvább! Hányni fogok! 911 01:12:55,746 --> 01:12:57,872 Ó istenem! 912 01:13:15,391 --> 01:13:18,935 Itt volt ez a nagydarab fickó és ez a lány és ez a kisgyerek. 913 01:13:19,019 --> 01:13:21,145 Legalábbis én azt hittem kisgyerek volt. 914 01:13:21,230 --> 01:13:24,941 Aztán rávillantottam a valóságra, igaz! Bam! Hallοween csak a következő hónapban van. 915 01:13:25,025 --> 01:13:28,194 Ismerem a jogaimat. Hol van a baseball sapkám? 916 01:13:28,278 --> 01:13:30,613 - Fogd be! - Köcsögök! 917 01:13:33,325 --> 01:13:34,909 Nem kezelhető... 918 01:13:37,371 --> 01:13:42,417 Philsey! 919 01:13:46,505 --> 01:13:48,965 Philsey! Én vagyok az. 920 01:13:52,803 --> 01:13:54,637 Howard. 921 01:14:03,355 --> 01:14:06,315 Hοward, letartóztattak az üzemben. Bűnügyi előéletű lesz. 922 01:14:06,400 --> 01:14:08,693 Jenning elrabolta Beverlyt. 923 01:14:08,777 --> 01:14:11,070 Visszaviszi abba a tudományos laborba. 924 01:14:11,155 --> 01:14:14,157 - Mit? Miért? - Valamiféle szörnyeteg. 925 01:14:14,241 --> 01:14:17,618 Többet fog hozni az övéből haverok. Nagy tervei vannak. 926 01:14:17,703 --> 01:14:21,122 Mintha elfoglalná a Földet. Philsey, ki kell mennünk innen. 927 01:14:21,206 --> 01:14:24,250 Hοward, ez nem így van van fogantyúja... 928 01:14:24,334 --> 01:14:26,544 Vegyél egy sziklát vagy valamit és törje be ezt a szelet. 929 01:14:26,628 --> 01:14:28,838 - Rock? - Ablak. 930 01:14:30,257 --> 01:14:32,383 Hadd próbáljam ki először az ajtót. 931 01:14:36,221 --> 01:14:39,056 - Hogyan jutunk ki innen? - Gyerünk. 932 01:14:39,641 --> 01:14:41,642 Philsey, hova megyünk? 933 01:14:46,273 --> 01:14:48,065 Hé, itt. 934 01:14:49,943 --> 01:14:54,280 - Hamarosan hajnalodik. - Hé, lopjunk el egy rendőrautót. 935 01:14:54,364 --> 01:14:56,365 Nem gondolod, hogy ez így lenne legyen egy kicsit feltűnő? 936 01:14:56,450 --> 01:14:59,785 - Stoppal? Taxi? - Mi az? 937 01:15:02,831 --> 01:15:04,624 Jesszusom! Úgy néz ki, mint egy repülőgép. 938 01:15:04,708 --> 01:15:07,210 Hát az lesz. rakhatunk pillanatok alatt együtt. 939 01:15:07,294 --> 01:15:10,463 Valakinek a hétvégi hobbija visszavisz minket abba a laborba. 940 01:15:10,547 --> 01:15:12,840 Hé, van egy mondván az én bolygómon. 941 01:15:12,925 --> 01:15:16,344 Ha Isten azt akarta, hogy repüljünk, ő nem vette volna el a szárnyainkat. 942 01:15:16,428 --> 01:15:18,788 Ez nagyon komoly, Hοward. Megtalálod a szerszámos dobozt? 943 01:15:18,805 --> 01:15:23,017 Igen, tudom, miért akarsz egy szerszámot doboz. Elakadt egy csavar. 944 01:15:40,577 --> 01:15:41,577 Power. 945 01:15:43,288 --> 01:15:44,580 Ó nem... 946 01:16:03,517 --> 01:16:05,059 Csak most vették észre kacsa és a kölyök. 947 01:16:05,143 --> 01:16:07,019 - Hol? - A szomszédos raktár mögött. 948 01:16:07,104 --> 01:16:09,564 - Mindjárt felszállnak. - Mit értesz azon, hogy "felszállni"? 949 01:16:10,732 --> 01:16:12,483 - Nem csinál semmit. - Zsaruk! 950 01:16:13,944 --> 01:16:16,654 - Gyerünk, nyomd előre a gázkart! - Oké, igen. 951 01:16:16,738 --> 01:16:18,364 Teljes gázzal! Teljes gázzal! 952 01:16:19,950 --> 01:16:22,326 - Zsaruk, Philsey! - 180, Hοward. 953 01:16:22,411 --> 01:16:23,411 Jobbra. 954 01:16:26,206 --> 01:16:28,207 Egy arrébb! 955 01:16:28,292 --> 01:16:29,584 GO! GO! 956 01:16:29,668 --> 01:16:32,336 Gyerünk! Siet! Gyerünk! 957 01:16:32,421 --> 01:16:36,299 - Mindenhol zsaruk vannak! - Ne a levegőben, Howard! Fel, fel! 958 01:16:37,509 --> 01:16:38,759 Vigyázz! 959 01:16:41,305 --> 01:16:43,889 Készüljön fel a felszállásra. 960 01:16:52,316 --> 01:16:54,650 Nem, nem! 961 01:17:00,532 --> 01:17:03,701 Kövesd őket! Hozd el őket tedd le és hozd vissza őket! 962 01:17:05,746 --> 01:17:09,332 Azt a kacsát akarom! Élve vagy holtan! 963 01:17:09,416 --> 01:17:12,710 - Dél-délnyugat van, Howard! - Mit? 964 01:17:13,879 --> 01:17:16,255 Így. Maradj alacsonyan! 965 01:17:16,340 --> 01:17:20,134 Beverly, jövök kapd meg, édesem! 966 01:17:44,826 --> 01:17:49,121 Segítsen! Segítség! Valaki segíts! Kérlek segíts! 967 01:17:49,206 --> 01:17:50,289 Kérjük, figyelje a lépését. 968 01:17:50,374 --> 01:17:51,874 Azt hiszem, mindannyian ezt nagyon érdekesnek találja. 969 01:17:51,958 --> 01:17:53,000 Tudod, őszintén, kongresszusi képviselő... 970 01:17:53,085 --> 01:17:56,125 ez a három mérföldes sziget-Kína-szindróma- olvadt cucc, ez minden történelem. 971 01:17:56,129 --> 01:18:00,841 Itt csak az olvadáspontok vannak sajtos szendvicsek a kenyérpirító sütőben. 972 01:18:04,596 --> 01:18:09,183 Hűha... Ezek a washingtoni srácok elkapják igazi ütés ezeken a rongyokon. 973 01:18:09,267 --> 01:18:15,564 Az atomreaktorunk kiszivattyúzott egymillió kilowatt teljesítmény. 974 01:18:15,649 --> 01:18:19,068 1 millió kilowatt... 975 01:18:21,154 --> 01:18:23,823 - erő! - Igen, uram. 976 01:18:24,449 --> 01:18:27,118 Figyelj, szerintem megtehetnénk mindannyian egy csésze kávét használnak. 977 01:18:27,202 --> 01:18:31,163 Segítség! Valaki segítsen én kérlek! Segítség! 978 01:19:12,831 --> 01:19:14,623 Gyerünk! Gyerünk! Menj, menj! 979 01:19:14,708 --> 01:19:16,125 Fut! Fut! Fut! 980 01:19:28,138 --> 01:19:30,765 sokkal jobban érzem magam. 981 01:19:36,688 --> 01:19:39,148 - Na, ezt nézd! - Jobb pedál! Jobb pedál! 982 01:19:42,235 --> 01:19:44,779 - A fenébe is, ez túl közel volt! - Csak tanulok itt! 983 01:19:44,863 --> 01:19:47,281 Hοward, a történelem előtti időkben alkalommal repültél. 984 01:19:47,365 --> 01:19:51,827 Repülj, Howard! Találd meg az ösztöneidet. Bízz a madárságodban. Repül! 985 01:20:08,678 --> 01:20:10,930 Howard, húzz fel! Húzd fel! 986 01:20:15,519 --> 01:20:17,728 - Érintse meg! - Remek leszállás, Hοward... 987 01:20:17,813 --> 01:20:19,814 de ez nem fog menni vigyen minket a laborba. 988 01:20:19,898 --> 01:20:24,068 Azt mondtad, hogy kövesd az ösztöneimet. Ez az én fészekrakási ösztönöm. 989 01:20:25,904 --> 01:20:26,904 Ó ne! 990 01:20:27,864 --> 01:20:31,951 - Vakon repülök itt. - Fogd be! Egyáltalán nem repülsz! 991 01:20:32,035 --> 01:20:34,787 - Hadd szakadjon! - Bombák el! 992 01:20:40,210 --> 01:20:42,628 Húzd fel, Hοward, voltak futni a földről! 993 01:20:42,712 --> 01:20:45,339 - Vizes cucc előre! - Vigyázz! 994 01:21:12,200 --> 01:21:14,743 Halál az égből minden kacsavadásznak! 995 01:21:16,496 --> 01:21:17,663 Τοra, tora, tora! 996 01:21:19,332 --> 01:21:21,500 A bosszú az enyém! Igen! 997 01:21:21,585 --> 01:21:22,585 Howard! 998 01:21:23,461 --> 01:21:25,004 Banzai! 999 01:21:39,895 --> 01:21:42,021 Lassíts. Lassíts itt. 1000 01:21:42,105 --> 01:21:44,481 Hé! Hé te, húzz ide! 1001 01:21:55,827 --> 01:21:58,162 Ez egy szmog készülék ellenőrzése. 1002 01:21:59,414 --> 01:22:03,834 - És nekem... Állítsa le a motort! - Ki van kapcsolva! Valaki drukkol! 1003 01:22:08,798 --> 01:22:12,301 Zárd le! Zárd le! Mit a fene bajod van? 1004 01:22:14,012 --> 01:22:21,352 - Látni akarom a jogosítványát, Jack! - Nincs jogosítványom, nem vagyok Jack. 1005 01:23:01,309 --> 01:23:03,727 Füstvizsgálat! 1006 01:23:13,571 --> 01:23:14,905 Mi történt? 1007 01:23:17,701 --> 01:23:19,243 El kell jutnunk innen! 1008 01:23:24,332 --> 01:23:28,669 - Kárjelentés, Philsey! - Eltört az üzemanyagtömlő! 1009 01:23:28,753 --> 01:23:33,090 A Rotor elpazarolt. Alapvetően itt halunk, Hοward. 1010 01:23:36,094 --> 01:23:38,220 - Kimentem! - Nem, nem vagy az! 1011 01:23:38,304 --> 01:23:41,849 Felmész oda, és javítsd meg ezt a fűnyírót most! 1012 01:23:51,109 --> 01:23:53,736 - Philsey, hogy megy? - Közeledek. 1013 01:23:53,820 --> 01:23:56,155 - Túl vagyok rajta! - Jó. 1014 01:24:00,243 --> 01:24:03,328 Nyugi, Hοward, már majdnem értem! 1015 01:24:17,594 --> 01:24:22,556 Philsey, megcsináltam. Jól kezdem ezt! én... 1016 01:24:24,267 --> 01:24:25,934 Howard! 1017 01:24:27,062 --> 01:24:29,063 Fel, Howard! 1018 01:24:29,147 --> 01:24:30,773 Fel! 1019 01:24:30,857 --> 01:24:32,941 Jesszusom, azt hittem, hogy elvesztettelek. 1020 01:24:34,861 --> 01:24:38,113 Philsey, ez nem a vízi sportok ideje. 1021 01:24:38,198 --> 01:24:40,491 Csak viccelek, nagyfiú. 1022 01:24:53,379 --> 01:24:55,547 Kérlek, söpredék, engedj el! 1023 01:25:07,352 --> 01:25:11,647 - Philsey, gyere vissza ide! - Igyekszem! 1024 01:25:11,731 --> 01:25:15,067 Ne, ne, ne lőj! én vagyok egy ártatlan túsz! 1025 01:25:15,151 --> 01:25:17,069 - A kacsa egy őrült! - Mit? 1026 01:25:17,153 --> 01:25:20,656 Ő egy kacsa terrorista! Eltérítette a gépet! 1027 01:25:24,869 --> 01:25:26,787 Howard, húzd fel! 1028 01:25:33,920 --> 01:25:37,548 - Isten hozott újra, Philsey! - Köszönöm, jó visszatérni, Hοward! 1029 01:25:40,009 --> 01:25:42,010 Megnézed a út, a fenébe? 1030 01:25:42,095 --> 01:25:45,139 Hé, egy másik autó. Nem nagy ügy! 1031 01:25:45,765 --> 01:25:48,350 - Igen, nagy dolog! Nagy... - Mit? 1032 01:25:48,434 --> 01:25:51,145 Nagy, nagy, nagy... 1033 01:25:56,734 --> 01:25:58,819 - Nincs szárny. - Üdvözöllek a klubban. 1034 01:25:59,821 --> 01:26:01,155 átjön! 1035 01:26:08,079 --> 01:26:10,873 Nagyon jó móka volt. Szeretnék most leszállni. 1036 01:26:10,957 --> 01:26:12,749 Lassíts. 1037 01:26:13,501 --> 01:26:15,210 Lassíts! 1038 01:26:15,295 --> 01:26:18,463 Nyugi, én csak fojtsd vissza ezt a babát. 1039 01:26:18,548 --> 01:26:20,007 Jajj! 1040 01:26:20,842 --> 01:26:22,843 - Philsey! Jobb, ha most elmondom. - Mit? 1041 01:26:22,927 --> 01:26:24,595 Nem tudok úszni! 1042 01:26:32,020 --> 01:26:36,231 Philsey, segíts! Philsey, segíts! 1043 01:26:36,316 --> 01:26:38,525 Soha nem hallottam kacsáról hogy nem tudott úszni. 1044 01:26:38,610 --> 01:26:40,527 Fogd be és ments meg! 1045 01:26:40,612 --> 01:26:42,571 Megjártuk a poklot! 1046 01:26:42,655 --> 01:26:46,783 Nos, ha van valami szörnyeteg itt... Howard ez őrültség! 1047 01:26:46,868 --> 01:26:52,539 Phil, nem kacsa egy sziget, és ha a sors küldött ide, hogy megmentsem a Földet... 1048 01:26:52,624 --> 01:26:55,751 majd Hοward a kacsa készen áll a harcra! 1049 01:26:58,421 --> 01:26:59,630 Átkozott! 1050 01:27:09,265 --> 01:27:10,682 Jajj! 1051 01:27:10,767 --> 01:27:13,393 - Elkezdi a spektrumot. - Jesszus... 1052 01:27:13,478 --> 01:27:15,896 Le fogja hozni egy másik Dark Overlord. 1053 01:27:15,980 --> 01:27:19,358 - Ki kell vinnünk Beverlyt onnan. - Hé, nyugi, Conan. 1054 01:27:19,442 --> 01:27:22,986 Mivel fogsz megküzdeni vele? Találnunk kell valami... Várj! 1055 01:27:23,071 --> 01:27:27,115 Carter egyszer mutatott nekem valamit ez megteheti, ha megtaláljuk! 1056 01:27:27,951 --> 01:27:29,910 Ezt soha nem fogod megúszni! 1057 01:27:32,080 --> 01:27:35,249 Megtaláljuk! Gyerünk, Philsey! 1058 01:27:36,668 --> 01:27:38,252 Nem ijesztesz meg! 1059 01:27:46,386 --> 01:27:51,265 Ó, ó, védelmi kutatás! Ez az azt! Ez az! Ez be van zárva! 1060 01:28:01,693 --> 01:28:05,904 Oké, tudom, hol van. Be van kapcsolva a jobb vagy a bal vagy a... 1061 01:28:05,989 --> 01:28:10,200 Itt van. Ő neutronbontó. 1062 01:28:13,162 --> 01:28:16,748 - És egy nagy zár. - Patkányok! 1063 01:28:18,418 --> 01:28:20,627 Oké, rendben. 1064 01:28:20,712 --> 01:28:24,756 Varázsolj egy sötét úrrá. fogom még mindig a férges arcodba köpsz! 1065 01:28:29,595 --> 01:28:33,890 Üdvözli a Dyna-Technics. Csak felhatalmazott személyzet. 1066 01:28:33,975 --> 01:28:39,146 Kérjük, írja be a kódkulcsot. Csak felhatalmazott személyzet. 1067 01:28:39,230 --> 01:28:41,273 Köszönöm. Szia Dr. Jenning! 1068 01:28:41,357 --> 01:28:45,444 Kérjük, válassza ki a célt és adja meg a cél koordinátákat. 1069 01:28:47,113 --> 01:28:52,534 Köszönöm. A lézer spektrum hatóköre az most a Sominus Nexusát célozza meg. 1070 01:28:52,618 --> 01:28:54,661 A célzás folyamatban van. 1071 01:29:03,713 --> 01:29:06,340 Gyerünk, Philsey! Üsd meg erősebben! 1072 01:29:06,424 --> 01:29:08,091 Jó utat! 1073 01:29:09,177 --> 01:29:11,428 - Siess! - A neutronbontó... 1074 01:29:11,512 --> 01:29:13,764 a hadsereg számára fejlesztették ki amíg nem kerül az államháztartásba... 1075 01:29:13,848 --> 01:29:16,008 - nagyon kínos lett... - Megállíthatja Jenninget? 1076 01:29:16,059 --> 01:29:18,727 Elvileg igen. Sajnos soha nem volt tesztelve. 1077 01:29:22,857 --> 01:29:26,401 Figyelem, minden személyzet, kérlek hagyd el az állomást... 1078 01:29:26,486 --> 01:29:28,528 miközben a lézerajtók nyílnak. 1079 01:29:30,907 --> 01:29:33,950 Kérem, kezdeményezzen spektrumot hatókör kiterjesztése. 1080 01:29:38,039 --> 01:29:42,292 A cél most zárolva van. A cél most zárolva van. 1081 01:29:45,880 --> 01:29:48,006 Ez olyan, mint a botváltás vagy automata? 1082 01:29:48,091 --> 01:29:52,260 Hοward, lőni kell tartományban anélkül, hogy látna téged! 1083 01:29:52,345 --> 01:29:55,972 Jobbra. Odamegyek hozzá és akkor felrobbantom! 1084 01:29:56,057 --> 01:29:58,767 Szeretnéd elhozni a lézer teljes teljesítményre? 1085 01:29:58,851 --> 01:30:00,936 Dr. Jenning, ismétlem: 1086 01:30:01,020 --> 01:30:04,356 Szeretnéd elhozni a lézer teljes teljesítményre? 1087 01:30:05,066 --> 01:30:06,733 Köszönöm. 1088 01:30:08,361 --> 01:30:11,696 - Mit csinál ez? - Nem, Hοward, ez a gyorsító! 1089 01:30:14,951 --> 01:30:16,076 Howard! 1090 01:30:19,789 --> 01:30:24,292 - Most nagy bajban vagy! - Fogd be! 1091 01:30:38,015 --> 01:30:41,309 Fuss, Howard! Rossz kedve van! 1092 01:30:44,856 --> 01:30:48,275 Gyerünk, Philsey, mozdulj! Indítsuk fel! 1093 01:30:50,069 --> 01:30:51,778 - Siess! - Hol van az a gomb? 1094 01:30:51,863 --> 01:30:53,405 Nem fog elindulni! 1095 01:30:59,203 --> 01:31:02,038 - Vigyázz! - Ugorj, Hοward! 1096 01:31:02,123 --> 01:31:03,883 - Ez az egyetlen esélyünk! - Menj onnan. 1097 01:31:03,958 --> 01:31:06,710 - Kacsa! - És büszke rá! 1098 01:31:38,117 --> 01:31:41,119 Philsey, megmentetted az életemet! 1099 01:31:41,204 --> 01:31:42,787 jól vagy? 1100 01:31:42,872 --> 01:31:45,874 - Remek, Hοward. - Még mindig nem indul el! 1101 01:31:45,958 --> 01:31:49,419 - Kösd be a biztonsági övet, Hοward. - Biztonsági öv? 1102 01:31:54,467 --> 01:31:56,718 Watsabe misua! 1103 01:31:58,054 --> 01:32:01,848 Te kis tavacska. 1104 01:32:14,403 --> 01:32:16,780 Menj, Hοward, menj! 1105 01:32:25,081 --> 01:32:27,290 Beszélj a rossz leheletről! 1106 01:32:31,462 --> 01:32:33,171 Dobd el! Díj! 1107 01:32:53,818 --> 01:32:55,569 Most rajtam a sor. 1108 01:33:15,089 --> 01:33:17,507 Dark Overlord, akarlak! 1109 01:33:28,519 --> 01:33:30,604 Készülj fel enni csőr! 1110 01:33:46,078 --> 01:33:48,204 Még sokáig, balek! 1111 01:33:52,084 --> 01:33:53,376 Howard! 1112 01:34:08,601 --> 01:34:09,976 Nem! 1113 01:34:15,399 --> 01:34:23,031 Hοward? 1114 01:34:28,204 --> 01:34:30,997 - Ó, fiam! - Howard? 1115 01:34:38,339 --> 01:34:41,424 - Howard! - Jól vagy? 1116 01:34:41,926 --> 01:34:44,469 Ez kell nekem, mint nekem kell egy másik farok! 1117 01:34:44,553 --> 01:34:47,097 - Megcsináltad! - Hé! Hozd le innen! 1118 01:34:47,181 --> 01:34:48,848 Gyerünk! 1119 01:34:54,855 --> 01:34:57,857 - Dr. Jenning? - Howard, ez nem... 1120 01:34:57,942 --> 01:35:00,527 - Nem mi? - A gonosz már nincs bennem. 1121 01:35:00,611 --> 01:35:02,779 Biztos volt a robbanás kiadta és elveszett! 1122 01:35:02,863 --> 01:35:05,365 - Mi van velem? - A Dark Overlord még mindig itt van. 1123 01:35:05,449 --> 01:35:09,869 Nos, akkor azt javaslom, vegyük be Beverlyt és tűnj innen a fenébe! 1124 01:35:11,997 --> 01:35:14,708 Philsey, kapd el onnan le! 1125 01:35:15,918 --> 01:35:18,586 - Mi vitte sokáig? - Semmit. Most letartóztatták... 1126 01:35:18,671 --> 01:35:22,549 rálőttek, megbilincseltek... Megvan kidobták egy repülőgépből! 1127 01:35:24,301 --> 01:35:27,345 - Srácok? - Bedugta a nyelvét egy szivargyújtóba! 1128 01:35:27,430 --> 01:35:29,013 Szivargyújtó? Ez az tényleg undorító! 1129 01:35:29,098 --> 01:35:30,473 - Srácok? - Mit? 1130 01:35:52,496 --> 01:35:53,913 Ó, istenem! 1131 01:36:09,513 --> 01:36:11,222 Phil, Phil. Kelj fel! Kelj fel! 1132 01:36:11,307 --> 01:36:13,558 - Jön! - Jön! Csak pihentem. 1133 01:36:13,642 --> 01:36:14,642 Nézd! 1134 01:36:15,603 --> 01:36:20,815 Nem lesz menekülés! 1135 01:36:38,417 --> 01:36:41,544 Jó fiú, maradj vissza! Maradj hátra. Ó, fiam! 1136 01:36:43,339 --> 01:36:44,631 Howard! 1137 01:36:45,549 --> 01:36:47,634 Tessék, Hοward! megvan Segítenem kell Hοwardnak, Phill! 1138 01:36:47,718 --> 01:36:50,136 - Mit? Igen, segítenem kell Hοwardnak! - Segítenünk kell! 1139 01:36:50,221 --> 01:36:52,597 - Gyerünk. Howard! - Tessék! 1140 01:36:59,146 --> 01:37:03,024 Mész valahova, Hοward? 1141 01:37:07,571 --> 01:37:14,702 - Nincs menekvés. - Philsey! Dr. Jenning! Anya! 1142 01:37:24,171 --> 01:37:27,340 - Aktiválni szeretné a lézert? - Igen. 1143 01:37:27,424 --> 01:37:28,675 Köszönöm, Dr. Jenning. 1144 01:37:28,759 --> 01:37:32,762 - Elindította az aktiválási sorozatot. - Többet fog hozni belőlük. 1145 01:37:32,847 --> 01:37:35,139 Ha készen áll, tüzelhet. 1146 01:37:39,854 --> 01:37:42,939 Négy perc az érkezésig. 1147 01:37:53,367 --> 01:37:57,620 Philsey, Beverly, bárki! Segítség! 1148 01:37:57,705 --> 01:37:59,789 Három perc, harminc másodperc az érkezésig. 1149 01:37:59,874 --> 01:38:01,833 Howard! Itt! 1150 01:38:03,252 --> 01:38:04,669 Rendben van! 1151 01:38:05,170 --> 01:38:07,297 Szeletelj szalámit! 1152 01:38:07,381 --> 01:38:08,840 Baj! 1153 01:38:13,178 --> 01:38:15,263 Elveszítettél valamit? 1154 01:38:17,725 --> 01:38:21,519 Idegen példányok érkeznek laboratórium három perc alatt. 1155 01:38:30,195 --> 01:38:31,195 Rendben van! 1156 01:38:55,346 --> 01:38:58,640 Egyél karmot, kacsa! 1157 01:38:58,724 --> 01:39:05,521 - Két perccel az érkezésig. - Öv, fenék, ravasz! 1158 01:39:17,618 --> 01:39:19,869 Egy perc, harminc másodperc az érkezésig. 1159 01:39:19,954 --> 01:39:23,831 Csúnya kis kacsa! 1160 01:39:45,062 --> 01:39:46,270 Igen! 1161 01:39:47,523 --> 01:39:49,232 Egy perc az érkezésig. 1162 01:39:49,817 --> 01:39:50,858 Howard! 1163 01:39:54,113 --> 01:39:56,531 Itt van még több. 1164 01:40:00,077 --> 01:40:02,704 A gép, Hοward. megvan el kell pusztítani! Felrobbantani! 1165 01:40:02,788 --> 01:40:04,080 Szerezd meg őket! 1166 01:40:04,164 --> 01:40:05,915 Ne, Hοward, ne! 1167 01:40:06,875 --> 01:40:10,837 - Soha nem érsz haza. - Harminc másodperc az érkezésig. 1168 01:40:10,921 --> 01:40:11,921 Szerezd meg őket! 1169 01:40:19,555 --> 01:40:23,766 Viszlát, Kacsavilág. Menj onnan. Fut! 1170 01:40:23,851 --> 01:40:26,894 - Gyerünk! - Tíz másodperc és számít az érkezésig. 1171 01:40:26,979 --> 01:40:30,356 - Ide! - Tíz, kilenc, nyolc... 1172 01:40:30,441 --> 01:40:34,360 hét, hat, öt, négy... 1173 01:40:34,445 --> 01:40:37,405 három, kettő, egy... 1174 01:40:37,489 --> 01:40:38,531 érkezés. 1175 01:41:14,526 --> 01:41:16,110 Howard! 1176 01:41:28,373 --> 01:41:30,083 Ó nem... 1177 01:41:37,466 --> 01:41:40,259 Nem tudom, hol most vagy... 1178 01:41:41,470 --> 01:41:44,138 de remélem, ott boldogabb vagy. 1179 01:41:48,852 --> 01:41:51,938 Ez a világ nem kezelte nagyon ügyes vagy... 1180 01:41:52,898 --> 01:41:55,483 de te megmentetted, nem? 1181 01:42:03,867 --> 01:42:05,409 Hοward? 1182 01:42:07,204 --> 01:42:12,875 Már nem vagyok Hοward. 1183 01:42:20,717 --> 01:42:25,680 Jesszusom! Ez az egész füst, az gyilkosság az orrmelléküregekben. 1184 01:42:29,226 --> 01:42:31,102 Megcsaltalak, nem? 1185 01:42:33,147 --> 01:42:37,066 - Howard... - Rendben van, toοts. 1186 01:42:49,621 --> 01:42:54,458 Nos, rendben, dedikálni szeretnék ezt a dalt az új menedzserünknek! 1187 01:43:00,465 --> 01:43:01,465 GO! 1188 01:43:35,876 --> 01:43:38,628 Rendben, szerezd be a gépet. mi vagyunk elengedem a nagy hullámot-0. 1189 01:43:38,712 --> 01:43:41,589 Dák és kész. Tipp és hajrá! 1190 01:43:45,052 --> 01:43:46,719 - Hοward, Hοward. Segíts nekem! - Igen? 1191 01:43:46,803 --> 01:43:49,430 - Engedd el azt a kötelet! - Megvan! 1192 01:43:51,475 --> 01:43:55,603 - Nem az! - Philsey, mi folyik itt? 1193 01:43:55,687 --> 01:44:00,149 Vigyél le innen! megvan eleget repült. Philsey! 1194 01:44:05,364 --> 01:44:06,781 Philsey! 1195 01:44:08,909 --> 01:44:12,828 Philsey, tudod, hogy képes vagyok rá? megölték ott fent? 1196 01:44:16,500 --> 01:44:19,001 - Mi ez? - Rock 'n' Roll! 1197 01:44:19,086 --> 01:44:20,294 Jobbra! 1198 01:44:20,379 --> 01:44:22,004 Adj nekem négyet! 1199 01:44:27,552 --> 01:44:29,136 Igen! 1200 01:44:29,221 --> 01:44:31,264 Nagy, nagy, bébi. 1201 01:44:34,101 --> 01:44:36,560 Ez elég meleg neked? 1202 01:44:56,373 --> 01:44:59,041 Nyomjon egy lila "A"-t mindannyiótoknak. 1203 01:45:19,938 --> 01:45:21,480 Tedd meg! 1204 01:45:31,992 --> 01:45:33,701 én vagyok az! 1205 01:45:45,964 --> 01:45:49,675 köszönjük! Köszönöm te! Szeretünk titeket! 1206 01:45:49,760 --> 01:45:54,138 - Hοward, Hοward, Hοward, Hοward! - Köszönöm! 1207 01:45:54,222 --> 01:45:56,057 Szeretünk titeket! 1208 01:46:00,395 --> 01:46:02,772 Nem rossz egy kacsának a világűrből. 1209 01:46:02,856 --> 01:46:05,107 Szuper voltál, köcsög.